回答感謝

長崎村馬場郷二而銀屋町上野彦馬家屋舗兼絵図安政６（１８５９）年「御用留」（長崎歴史文化博物館蔵）
で絵図のキャプションです。
教えていただきたいのは「二而」の意味です。
辞書では「すなわち」という意味と「において」という意味もあるとあります。
前者とすると、馬場郷は銀屋町という意味になり
後者とすれば、馬場郷にある家屋敷地の絵図で、その使用者が銀屋町に住む上野彦馬ということになります。
文章上は前者にとるのが自然なようですが、馬場郷（現在の長崎市桜馬場町）と銀屋町は別な場所のようなので「二而」をどう訳すべきか迷っている次第です。よろしくお願いします

No.1 回答者： OnneName 回答日時： 2024/10/15 11:02

後者に近いのでは。

銀屋町は上野彦馬の生家、馬場郷(桜馬場)は住居兼写場ですね。
「に住む」よりは「生まれの」とでもした方が的確かと。