できないとやらないはどう違いますか？ 外人が日本語の用法を聞いているのではなく仕事での話です。 何も

できないとやらないはどう違いますか？
外人が日本語の用法を聞いているのではなく仕事での話です。
何も事情がないという場合は、それをやるためのプロセスがめんどくさいからやらない、と受け取られますか？

No.4 回答者： ぢぢぢぢぢぃ 回答日時： 2024/11/12 19:53

出来ない、はcan not

やらない、はdo not

No.3 回答者： tanzou2 回答日時： 2024/11/12 15:01

できないとやらないはどう違いますか？

　↑
やろうとしても、能力不足などで
不可能なのが、できない。

やろうと思えば出来る、
やろうと思っても出来ない
に
関係無く、とにかくやらない。




外人が日本語の用法を聞いているのではなく仕事での話です。
何も事情がないという場合は、
それをやるためのプロセスがめんどくさいからやらない、
と受け取られますか？
　↑
特別な理由が無いのに
やらない、という場合ですか。

サボっている、と受け取られるでしょうね。

No.2 回答者： mimon01 回答日時： 2024/11/12 14:15

面倒くさいなんていう考え方は、ビジネスの世界には存在しません。

検討の結果、投資回収が出来ないから断念するんです。
例えば100億円の設備投資をしても年間10億円ボッチしか経常利益が増えない案件があったとして、単純計算で10年で回収できる訳ではなく、金利や税金が掛かりますから、投資回収は無理でしょうね。
それに対して同じ100億円を投じたら年間50億円の利益が得られるのなら、限られた資金をそちらに回して当然ですよ。
出来るけれどもやらないというのは、全て計算ずくで選別していると考えてください。

No.1 回答者： kairou 回答日時： 2024/11/12 14:11

「出来ない」：やる気や 時間はあるが、それをする技術が無い。

　　　　又は ：やる気と技術はあるが、時間が無い。
「やらない」：他の条件は 揃っているが、やる気が ない。

仕事で云うなら「やらない」＝「サボり」ですかね。