映画のタイトルどちらがいいと思いますか？

製作国のタイトルと日本のタイトル違うことがよくあります。

そこでなんですがこの映画のタイトルどちらがいいと思いますか。

日本タイトル　ブレット・エクスプレス　弾丸特急

製作国のタイトル　ブレットトレイン・ダウン

製作国はアメリカです。
僕はブレット・エクスプレス　弾丸特急　がいいです。皆さんはどちらがいいと思いますか？

No.8 回答者： -___ 回答日時： 2025/05/25 00:02

アサイラム映画ですね。

今回は日本の『新幹線大爆破』（Netflixの2025年版の英語題は "Bullet Train Explosion" ）のモックバスター。

なので、もっと元ネタが分かるように『弾丸特急大爆破』とか『弾丸列車大爆破』ぐらいにすべきでしたね。

No.7 回答者： yuripino 回答日時： 2025/05/24 12:49

原題をそのままならどうか、という質問でしょうか。

いずれもチープなタイトルですが、日本人には意味が分からないので邦題のようになったのだと思います。邦題の方がいいですね。
いっそ韓国の「新・感染」のように「シン・幹線大爆破」とかでも良かったかも。
配信でみれそうなので、これから見ます。

No.6 回答者： wandermountain 回答日時： 2025/05/24 11:24

ブレットトレイン・ダウンです。

ブラックホークダウンを想像して、そんな内容を期待してしまいますから。
弾丸特急って、大昔（戦前？）に日本ではやった言葉ですよね。
古くさく感じてしまいます。

No.5 回答者： gldfish 回答日時： 2025/05/24 10:22

「ブレット・エクスプレス　弾丸特急」は長過ぎです。

大した映画でもないのに。「弾丸特急」だけならいいです。

No.4 回答者： 風鈴子. 回答日時： 2025/05/24 10:10

日本タイトルですね。

弾丸特急がカッコいいし興味を惹かれます٩( ᐛ )و

No.3 回答者： tobirisu 回答日時： 2025/05/24 10:07

邦題は日本人にわかりやすく、日本人の感性に合う表現にしています。

だから大抵は、日本人には邦題の方がいいです。

中には原題とは全然違う邦題もあります。
例えば、「Two Mohers」が「美しい絵の崩壊」。

No.2 回答者： ピクセル7 回答日時： 2025/05/24 09:48

私も日本の方がいいですね。

No.1 回答者： もりのこやぎ 回答日時： 2025/05/24 09:43

邦題がいい