お疲れさま VS ご苦労さま

「お疲れさま」と「ご苦労さま」についてです。

(1)みなさんは、郵便局の人や、宅配便の人が何かを届けてくれたとき、なんと声をかけますか？

ご苦労さま？それともお疲れさま？

(2)もしくは、工事現場の人に声をかけるとしたら、どちらを言いますか？
（自分が頼んだ工事の場合と、まったく関係ない場合の両方に関して）

私は(1)(2)両方「ご苦労さま」だと思っているのですが、
「ご苦労さまなんて、上司が使うならいいけど、
配達の人や工事現場の人に対しては偉そうすぎる！
絶対お疲れさまだ！」
という意見を聞きました。

確かに「ご苦労さま」は目上の人が使うような言葉ですよね？上司が部下に使うように。
しかし上記の(1)(2)の場合は「お疲れさま」なんて、
おかしいと思うのです。

配達に関しても自分はお客なのだし、
「ご苦労さま」が自然ですよね…？

みなさんは何と言いますか？

また、正しい日本語を教えてください。

No.7 回答者： noname#22328 回答日時： 2005/07/15 00:48

(1)　「お世話様です」

　　 もしくは「お暑い中お疲れさまです」
　　 もしくは「いつも、ありがとうございます」

(2)　自分が頼んだ場合雇い主なので「ご苦労様です」
　　 そうでない場合は「お疲れさまです」

はっきりと雇い主の立場でない場合は、大学や会社の後輩でも、誰でも「お疲れさま」にしています。

お疲れさまの方が印象が柔らかいし、丁寧な気がするので、
女性の私は「お疲れさま」が良いかなと思って、こっちを基本にしています。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！

お礼日時：2005/07/20 16:58

No.6 回答者： quarter 回答日時： 2005/07/15 00:44

以前国文学系の出版社でアルバイトをしたときに、

出前を持ってきてくれた人に対して「ご苦労様です」と言ったところ、
「ご苦労様」というのは目上の者が下の者に対して使うものであって、
このような場合は適切ではなく、ただ「ありがとうごさいます」や「お世話になります」などが失礼にならないと注意されたことがあります。

なので、(1)は「ありがとうございます」
(2)の自分が依頼主の場合は「お世話になります」
関係ない場合は「お疲れ様です」などでいいんじゃないですかね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！

お礼日時：2005/07/20 16:58

No.5 回答者： noname#13068 回答日時： 2005/07/15 00:41

(1) みなさんは、郵便局の人や、宅配便の人が何かを届けてくれたとき、なんと声をかけますか？

- 「どうもありがとうごさいます。」(まだ、仕事中で、休憩でもないのだから、お疲れもご苦労も言いにくい…)

(2) もしくは、工事現場の人に声をかけるとしたら、どちらを言いますか？
（自分が頼んだ工事の場合と、まったく関係ない場合の両方に関して）

- 関係あるなら、「ご苦労さまです。」

- 関係ないなら、労いの言葉は不自然。「ご精がでますね。」などにします。

日本語って、ほんと、込めた気持ちより、言葉の見かけに左右されるシーンが多いですね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！

お礼日時：2005/07/20 16:57

No.4 回答者： mryokko 回答日時： 2005/07/15 00:35

またこの問題ですね(^_^;)

どちらも目上の者が下の者に使う、というのが正しいらしいですよ。「お疲れ様」は少しこのラインから離れて来たようですが。

で、ご質問のようなケースだと「どーもー」とか「ありがとうございましたー」くらいが適当ではないでしょうか。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！

お礼日時：2005/07/20 16:56

No.3 回答者： black-soap 回答日時： 2005/07/15 00:30

郵便屋さんや宅急便のお兄さんには、「いつもありがとうございます。

」といいます。

工事現場の方には、自分が依頼主の場合、「助かりますー。」とか、「明日もよろしくお願いします」とかかな。

全然関係ないなら、「こんにちは」、とかの方が自然だと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！

お礼日時：2005/07/20 16:56

No.2 回答者： used 回答日時： 2005/07/15 00:30

確かに「ご苦労さま」ってのはえらそうですよね。

「ご苦労であった」からきてるわけですから、
上から下見向けてのものですよね。

だからといって、
「お疲れさま」は合わない気がしますし…。

なので僕はいつも「ありがとうございます」と言います。

答えになってないみたいでごめんなさい。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！

お礼日時：2005/07/20 16:56

No.1 回答者： murano47 回答日時： 2005/07/15 00:25

(1)も(2)もご苦労様を使います。

お疲れ様は「社内の人」に言う言葉のような気がします。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！

お礼日時：2005/07/20 16:55