Don Mclean のAmerican Pie ってご存知ですか。

Bye bye Mr.American pie
Drove my Shevy to the Levy but the levy was dry
Good old boys are drinking whisky in rye
Singing this will be the day that I die
(聞き取りが正確でないかも)
というような歌ですが、何の意味かさっぱりわかりません。隠された意味があるのでしょうか、お教えください。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (5件)

マドンナがカバーしたのだったらうちにありますよ。


英語の先生の話によると、ドン・マクレーンが好きだった(つきあってた?)女性歌手が飛行機墜落事故で無くなったそうで、その人への追悼の意を込めて作られた曲だそうです。
ちなみにサビの歌詞は
Bye-bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee
But the levee was dry
And good ol'boys were drinkin' wiskey and rye
Singing this'll be the day that I die...
This'll be the day that I die.
微妙に違いますね。で、訳すと
バイバイ、ミス・アメリカンパイ
シボレーを走らせ、
土手までまで行ったけれど川は干上がっていた
昔の仲間がウイスキーとビールを飲みながら
今日で人生終わりだ、今日で人生終わりだ、と歌っていた
です。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

大変参考になりました。ありがとうございます。

お礼日時:2001/11/08 15:30

家のシングルを見ましたが和訳は載ってませんでした。


junny21stさんので正解でしょう。(おらあ英語はにがてだぁ・・)
余談ですけど
レコード探してたら同じ時代のレコードがいっぱい見つかって少しうれしい。。。
今話題のCM曲が出てくる出てくる
    • good
    • 0
この回答へのお礼

私の質問がたまたまいいきっかけになって良かったです。

お礼日時:2001/11/08 15:28

ドン・マクリーンのアイドルだった、バディ・ホリーに捧げた曲で、


「彼」が事故死した飛行機の名前が「アメリカン・パイ」でした。
King&Queenはエルヴィスとコニー・フランシスのことだそうです。
そ個々の歌詞の意味は、マクリーンの宗教感、人生観とか色々言われてますねー…

下記はご参考になるかと思います。

参考URL:http://www.zakzak.co.jp/geino/n-2000_06/g2000062 …
    • good
    • 1
この回答へのお礼

大変参考になりました。ありがとうございます。

お礼日時:2001/11/08 15:30

家に帰る前にWEBで検索しました。


結果、歌詞の聞き取りがかなり間違われてます。
そりゃ意味通じんわ。
URLは著作権に引っかかるので乗せれません。
和訳しているサイトもありましたよ。

大まかに
MrではなくMiss
Pie=かわいこちゃんらしい。
映画の1シーンに引っ掛けた車でのドライブシーンと
老人たちが数種のウイスキーをちゃんぽんしながら「死ぬ日だよ~」と歌ってる?? 
    • good
    • 0

シングルもってまーす。


今会社だから確認できません・・
ひょっとして和訳が載っているかも??
夜に家からもう一度レスします。
    • good
    • 1

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q昔食べたウナギパイのようなパンを捜しています。

今から25年以上になると思いますが
丁度見た目がウナギパイのような姿かたちを
したパンをその当時よく食べていました。

最近また久しぶりに食べたくなりましたが
いろんなコンビニのパンコーナーを捜してもありません。

もうウナギパイににたような(平べったい)パンは
販売されていないのでしょうか?

Aベストアンサー

今もまだあるかわかりませんが、ファミマで売っている「こだわりパン工房・ロングデニッシュ(バター風味)」じゃないでしょうか?

ちなみにワタクシが高校生のころ、下校途中に食べていた長いデニッシュには、チョコもかかってました。
確かそれは、「ながーいデニッシュ」っていう名前だったような気がします。 これについては、ワタクシももう10年以上見ていません。

参考URL:http://konasu.blog12.fc2.com/blog-entry-41.html#more

QDon Henley 「The Boys Of Summer」のインスト曲を探しています

Don Henley The Boys Of Summerのインストの曲を探しています。1年前ぐらいのカーグラフィックTVでBMWアルピナの走行シーンで流れていた曲です。ギターをメインとしたインストでゆったりとしたとても心地よい曲でした。知っている人がいれば教えて下さい。お願いします。

Aベストアンサー

jakyyです。
Russ Freeman というアーティストのCDにエレキで演奏したのがありますね。
試聴可。5番目です。

http://www.amazon.com/gp/product/B000069COZ/qid=1150116522/sr=1-6/ref=sr_1_6/103-7709372-4423019?s=music&v=glance&n=5174

http://www.jvcmusic.co.jp/-/Discography/A002411/-.html

Qパイのおいしいパン屋さんを教えて!

パイがすきなのですが,
さくさくのパイを売っているお店を
教えて下さい。
パイは アップルパイみたいな甘いパイでもいいですが,できれば、
照り焼きチキンパイやフランクソーセージパイなどの
塩味のパイのおいしいお店の情報がいいです。

ミニクロワッサンにソーセージが巻いてあって
焼いてあるものいいです。

東京都内でお願いします

Aベストアンサー

近所のおいしいパン屋さんを紹介しますね。
丸の内線・中野富士見町にあるブーランジェリー・ルボワというパン屋さんの、
パイというかデニッシュ系のパンはバターたっぷりさくさくでおいしいです!
季節ごとのフルーツを使ったものや、クロワッサンにアンチョビの入ったもの、キッシュなどもあります。
デニッシュ以外にもハード系も菓子パン系もいろいろありますし、どれもおいしいです。
http://www.delicious.ne.jp/html/toku02/kiji02/kiji02_0302_24.htm

あとクロワッサンで好きなのは、ビゴの店です。
ここはバゲットもおいしいですね。
http://www.bigot-tokyo.com/

他にもたくさんあるとは思いますが、ご参考まで。

参考URL:http://www.delicious.ne.jp/html/toku02/kiji02/kiji02_0302_24.htm

Q「American pie」のインストゥルメンタル

個人的な用途で、BGMで「American pie」(ドン・マクリーン)のメロディを使いたく、インストゥルメンタルバージョンやオルゴール版などを探しているのですが、なかなか見つかりません。どなたか、どのようなタイプでもよいのでボーカルの入っていないバージョンをご存知の方はいらっしゃいませんか?

Aベストアンサー

カラオケはどうですか?
いろんなバージョンがあるようです。
http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_noss?__mk_ja_JP=%83J%83%5E%83J%83i&url=search-alias%3Ddigital-music&field-keywords=American+Pie+Don+McLean+Karaoke&x=0&y=0

Q添付画像の焼き鳥器。プロパン用から都市ガス用に改造可能か?費用は?

こんにちは。

オークションで出品されている品。
画像を添付致しましたが。

多分、
プロパン用の物だと思います。

接続部分をアップした画像も
添付致しましたが、
やはりこれはプロパン用でしょうか?

プロパン用だとしたら、
都市ガス用に改造は可能でしょうか?

費用はどれくらいかかりますか?

もしくは部品を入手すれば、
自分で改造出来る程度の
簡単なものだとか…?

どなたかご存知の方、
ご回答よろしくお願いします!

Aベストアンサー

写真では、プロパンが都市ガスか解りません。
何処かに書いてあるはずです。
部品交換で簡単に取り換えられます。
もちろん、ガス屋さんに頼みましょう、素人では危険です。
2.000円くらいで交換できます。

QPet Shop BoysのライブでHome And Dryのコーラスを歌っている人は誰ですか?

Pet Shop BoysのCubism In ConcertライブでHome And Dryのコーラスを歌っている人は誰ですか?
youtubeでコーラスを聴いてとても良い声で気になっています。
どなたか教えていただけませんか?
よろしくお願いします。

■youtube
http://www.youtube.com/watch?v=KPcW5nu7lc8&feature=channel

http://www.youtube.com/watch?v=KPcW5nu7lc8

Aベストアンサー

こちらで見ると
http://www.imdb.com/title/tt1194110/
3名の名前が出ましたが、
男性2名のほうでしょうから↓こちらで。

Nick Clow
http://www.myspace.com/nickclow
http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&rlz=1T4ADBF_jaJP332JP331&q=nick+clow

Andy Love
http://www.myspace.com/andylove1

以上簡単ですが、ご参考までに。
(今日のgooが重すぎて・・自分のPCのせい?これ以上は無理デス。。)

QWindowsDVDメーカーの画像のパンとは

WindowsDVDメーカーのスライドショーの変更項目の中に「画像のパンとズーム効果を使用する」と記載されていますが、初心者には何のことか意味が分かりません。
ご存知の方教えてください。

Aベストアンサー

映画でカメラを右から左或いはその反対にゆっくり振る事を「パンニング(略してパン)」と呼びます。つまり、横方向の広がりを見せるための手法です。
上下にカメラを振る事は「ティルト」と呼びますが、厳密に区別せず、左右でも上下でも「パン」と呼ぶ場合もあります。
なお、Windows DVDメーカーでは、右から左、左から右へと反復再生で、上下のティルトはできません。

ズーム効果は、徐々にアップするズームインとアップからカメラを引いていくズームアウトがあります。
Windows DVDメーカーでは、ズームインとズームアウトの反復再生になります。

QBye Bye black bird♪

お世話になります。
タイトルが曲名だと思います。
Jazzだと思うのですが、検索してもなかなかヒットせず
誰のCDを買えばいいのかわかりません。
女性ボーカルだと思います。
どなたかご存知ないでしょうか?

Aベストアンサー

【Bye,Bye,Blackbird 】
Miles Davisの名曲ですね。
blackbirdは、不吉な鳥という意味ですね。
作曲、Ray Henderson 、作詞、Mort Dixonの曲です。
JAZZの名曲ですから、大変多くのアーティストが演奏し、歌っています。
女性でしたら下記のアーティストが歌っています。

【Sara Gazarek】
下記で試聴可。7番目。

http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=1475582

【Rickie Lee Jones】
下記で試聴可。8番目。

http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=61434

【Rachelle Ferrell】
試聴可。3番目です。

http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=366406

【MIDI】
MIDIは下記のものがありますので、メロディがお聴きになれます。
「Midi files」
Bの下ところにあります。
http://www.spurin.co.uk/Midi%20Files.htm

「Sal's Standards」
左側のBの下のところにあります。
http://www.redsal.com/salstandards1-new.htm

「JAZZ」
下記の下にあります。
http://www.geocities.com/sabordin00/my_midi.html

またMiles Davisの演奏は下記でご試聴下さい。
1-4です。

http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=1063804

【Bye,Bye,Blackbird 】
Miles Davisの名曲ですね。
blackbirdは、不吉な鳥という意味ですね。
作曲、Ray Henderson 、作詞、Mort Dixonの曲です。
JAZZの名曲ですから、大変多くのアーティストが演奏し、歌っています。
女性でしたら下記のアーティストが歌っています。

【Sara Gazarek】
下記で試聴可。7番目。

http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=1475582

【Rickie Lee Jones】
下記で試聴可。8番目。

http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=61434

【Rachelle Ferrell...続きを読む

Qパンを食べ過ぎた場合には

今日お昼にパン類をたくさん食べました。

アップルパイ、田芋パイ、南瓜パイ
カレーパン、紅芋クリームパン。

明らかに食べすぎですよね・・大雑把にカロリー計算したら1500キロカロリーはありました。
パイの大きさは拳1個くらいなのですがそれを3つとなるとちょっと食べ過ぎたカモ^^;と後悔しています。

しかも全部炭水化物^^;
もしこれを消費したいのであれば、今日遅くまで起きて動く時間を増やせば、なんとかなるでしょうか?

同じようなことがあった方、他にアドバイスができる方、宜しくお願いします。

Aベストアンサー

家中、部屋中のお掃除を雑巾を使って、丁寧に天井から壁から何から何まで、キッチンもバスルームも廊下も一心不乱にお掃除してください。
たんすの上や、ライトの傘や窓ガラス、洗面所・トイレ・ドアの表面など、
隅から隅まで、ていねいにお掃除することが、何よりのカロリー消費だとお医者さんが言っていました。
そして、何よりのダイエットだとのことでした。
頑張ってください。
ぴかぴかになって、すっきりして、一挙両得でしょう?

QBYE BYE BABY?・・誰の曲か知ってます?

私が高校生のときですから約13年位前に聞いていた曲なんですけど、その頃好きだったユーロビートのアルバムに入ってた曲で多分bye bye babyだったと思うのですが、誰が歌っているのかとかがわからなかったので、皆さんにお聞きしようかと(^^;)
私が聞いたのは男性が歌っていたと思うのですが・・これくらいの記憶しかないのですが、知ってる方いらしたら教えてください。お願いします。

Aベストアンサー

#3です。

Bye Bye Baby で検索を詳しくかけたところ
下記URLで私の思っている曲が出てきました。

もしよかったら確認してみてください。

参考URL:http://www.animelyrics.com/dance/maxcoveri/byebyebaby.htm


人気Q&Aランキング