No.2ベストアンサー
- 回答日時:
詞は#1さんのサイトで分かりますが、あくまでも「詞」の状態です。
この曲に限らず、「ラ・トラヴィアータ」は単語の繰り返しが多いので、ご注意ください。
一応、歌っている通りに繰り返しておきましたが…。
発音は、ほぼローマ字読みで大丈夫です。
[]はアクサン-グラーブ付き
<>はアクサン-テギュ付き
で読み(書き)替えてください。
(アルフレード)
Libiam, Libiam ne' lieti calici
Che la bellezza infiora,
E la fuggevol,fuggevol ora
S'inebri a volutt[a].
Libiam ne' dolci fremiti
Che suscita l'amore,
Poich<e> quell'occhio al core
Onnipotente va.
Libiamo, amor,amor fra i calici
Pi[u] caldi baci avr[a].
(合唱)
Libiamo, amor fra i calici
Pi[u] caldi baci avr[a].
(ヴィオレッタ)
Tra voi,Tra voi sapr[o] dividere
Il tempo mio giocondo;
Tutto [e] follia,e follia nel mondo
Ci[o] che non [e] piacer.
Godiam, fugace e rapido
[E] il gaudio dell'amore;
[E] un fior che nasce e muore,
N<e> pi[u] si pu[o] goder.
Godiam c'invita,c'invita un fervido
Accento lusinghier.
(合唱)
Godiam la tazza,la tazza e il cantico
La notte abbella e il riso;
In questo, In questo paradiso
Ne scopra il nuovo dì.
(ヴィオレッタ)
La vita [e] nel tripudio.
(アルフレード)
Quando non s'ami ancora.
(ヴィオレッタ)
Nol dite a chi l'ignora.
(アルフレード)
[E] il mio destin cos[i].
(合唱)
Godiam la tazza,la tazza e il cantico
La notte abbella e il riso;
In questo,in questo paradiso
Ne scopra il nuovo d[i].
Che <e> ci[o]?
お礼がとても遅くなってしまい、本当に申し訳ありません。
最初はみんなで歌おうと意気込んでいたのですが、やはり相当練習しないと無理であることが分かり、断念しました。
一人は声楽を学んでいたのでその人にアルフレードの最初の部分を歌ってもらい、パワーポイントでその歌詞を紹介することによって、お祝いの歌であることを強調しました。
合唱の部分や繰り返すところまでご丁寧に回答していただき、本当にありがとうございます。
「アクサン-グラーブ」と「アクサン-テギュ」というのがやはり書き換えられませんでしたが、括弧書きで表すという方法もあるのだ、と大変参考になりました。
すぐに回答していただいたおかげで資料作成が間に合い、余興は大成功で、会場の人たちは盛り上がってくれて本当によかったです。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
サイトはこれでいいと思いますが、皆さん声楽家なんですか?普通の日本人が歌詞見ただけですぐ歌えるとは思えないんですが…。
参考URL:http://www.giuseppeverdi.it/Inglese/page.asp?IDC …
お礼がとても遅くなってしまい、本当に申し訳ありません。
紹介していただいたサイトのおかげで、思いどおりの資料が作れました。
最初に考えていた合唱というのはご助言どおりにすぐにやめ、声楽を学んでいた人がいたので、その人に歌ってもらうことにしました。
歌詞を日本語の歌詞と並べてパワーポイントで出すことによって、
この歌を知らない人でも、お祝いの歌であることが分かるようにしたかったのです。
歌ってもらったことは大成功で、乾杯のおめでたいムードが広い会場にいっぱいになりました。
本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(趣味・アウトドア・車) 洋楽の歌詞を集めています 出来れば1983年代に 流行った物が良いのですが 英語の和訳、歌い方、英語 1 2022/04/20 10:02
- 作詞・作曲 この曲の歌詞を教えてください。 2 2022/06/30 00:49
- 作詞・作曲 歌詞(英語) 1 2023/04/18 06:35
- 演歌・歌謡曲 イマドキ、演歌歌手って新曲らしいものはないの? 5 2022/05/01 13:16
- 演歌・歌謡曲 昭和〜平成歌謡で「名前さえ忘れていた」と言う歌詞の入るデュエット曲 1 2022/10/20 19:12
- 演歌・歌謡曲 日活映画 小林旭の渡り鳥か流れ者シリーズの挿入歌だと思いますが、下記の歌詞の歌のタイトルをご存知の方 1 2022/08/16 12:52
- 結婚式・披露宴 友達の結婚式の出し物としての歌でサザンのエロティカセブンとマンPのGスポットを歌おうかと思ってます。 1 2023/04/01 19:48
- クラシック 「ほ〜た〜るの〜ひ〜か〜り〜」っていう曲を聴いて、 8 2022/05/22 22:44
- 洋画 映画のタイトルと挿入歌の歌詞が知りたいです。 20〜30年前の映画でエンドロールがスライ・ストーンの 1 2023/08/26 13:42
- ドイツ語 アルト・ハイデルベルクの曲、動画など 1929年生の母親が、戦死した兄(私の伯父)から教わった、アル 1 2023/08/07 23:06
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
タンホイザー行進曲
-
セミの鳴き声を、文字であらわ...
-
合唱のbelieve歌う時に1人だけ...
-
「ペルシャの市場にて」の歌詞?
-
今度の合唱コンで指揮者をする...
-
こんばんは。 合唱祭で私のクラ...
-
合唱コンクールで最後に全体合...
-
サイモンとガーファンクルのサ...
-
中学生に合唱祭は必要だと思い...
-
合唱 証の伴奏って…
-
合唱で、『Hum』と楽譜に書いて...
-
合唱ピアノ伴奏者の謝礼金について
-
この音楽記号を教えてください
-
合唱における発声練習のピアノ伴奏
-
中3です。以下の合唱曲を難しい...
-
合唱団をやめたいと思っていま...
-
高校2年生です。 来年の合唱で...
-
知床旅情の作者
-
合唱団では上手な人ほど前に立...
-
CMソングの合唱曲の楽譜って、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「ペルシャの市場にて」の歌詞?
-
合唱が嫌いまたは苦手な人 居ま...
-
大阪府松原市で、ゴミ回収車が...
-
ヴェルディの乾杯の歌の歌詞を...
-
合唱衰退の原因
-
なぜ体育祭には選抜リレーなど...
-
社会人サークルの人間関係に悩...
-
合唱するときやピアノを弾くと...
-
セミの鳴き声を、文字であらわ...
-
合唱曲「心の瞳」の歌詞について
-
この歌詞の曲名を教えてください
-
中学生に合唱祭は必要だと思い...
-
ひっくり返るような音痴でも千...
-
合唱が終わった後の司会の言葉...
-
クラス合唱のコツ
-
YELL 合唱の仕上げのコツ
-
合唱の魅力は?
-
ヒーリングミュージックを探し...
-
コーラスの探し方(横浜市or...
-
カエルの声のCD
おすすめ情報