映画「コンタクト」のキメ台詞

先日、久しぶりにＳＦ映画「コンタクト」を見ました。
やはり素晴らしい映画で、夢とロマンに溢れた一級のＳＦだと思い返した
訳ですが・・・
劇中で３回ほど、宇宙人はいると思うか？と言う質問に対する答えとして
「地球人だけじゃ、空間（宇宙）がもったいないでしょ？」
というキメ台詞が出てきます。
とてもウィットに富んだ答えで、翻訳としても素晴らしいと思います。
そもそも「もったいない」という言葉は英語には無い表現なので、訳す際の
意訳だと思うんですが、実際のオリジナルの台詞の方は、正確には何と
答えているのでしょうか？
早くて聞き取れないのですが、ウェイスト…という単語が聞こえた気が
するので「地球人だけじゃスペースを使いきれないでしょ？」と言って
るのかな？と思ったりしてます。
ご存じの方がいれば、是非宜しくお願い致します。

No.3 回答者： ismael 回答日時： 2005/12/12 19:48

コンタクトのシナリオがダウンロードできます。

http://www.scifimoviepage.com/scripts/c.html

参考URL：http://www.scifiscripts.com/msol/contact.txt

この回答へのお礼

凄い！こんなサイトがあったんですね！
ビックリしました！
ありがとうございました！

お礼日時：2005/12/12 23:11

No.2 ベストアンサー 回答者： lustylusty 回答日時： 2005/12/12 18:30

はじめまして♪

私も「コンタクト」好きです！
ラストシーンで「地球人だけじゃ広い宇宙がもったいないわ」と言ってますよね～。
「so if it's just us
…it seems like an awful waste of space.」
と言っています。
＜waste｛weist｝＝無駄にする＞ですね★
by DVD参照でした＾＾；

この回答へのお礼

ありがとうございます！
とてもよく理解できました♪
”もったいない”っていう翻訳が出てきた事に、ただただ感心するばかりです。

お礼日時：2005/12/12 18:39

No.1 回答者： ismael 回答日時： 2005/12/12 18:17

エリナーとパーマーがパーティーの後２人で星を見ながら語り合う場面では英語字幕は...it'd be an awful waste of space.となっています。

ちょっと『ソラリス』風の設定（父親に会うところ）が気になりますが私も好きな映画です。

この回答へのお礼

早速の御回答ありがとうございます！！
ということは…直訳だと「とてもスペースが無駄だわ」という感じでしょうか？
おしゃれな台詞ですよね。
他の部分もだいたい同じ事を言ってるんでしょうか？
”waste of space”っていうのがポイントですね。
ありがとうございました！

お礼日時：2005/12/12 18:29