![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ジャバウォッキーの詩で間違いありません。
もともとこの詩は「かばん語」といって、
二つの単語をあわせた言葉を使っています。
だから、訳者によってかなり感じが変わって来ます。
これは高橋康也氏による訳のようですね。
t_rousseauさんが誰の訳文を読んだのかは
わかりませんが、「ジャバウォッキー」は
違う訳文を読み比べてみるのも面白いですよ。
参考URL:http://www.hp-alice.com/lcj/l_translation.html
この回答へのお礼
お礼日時:2006/01/05 16:36
本当に助かりました!ありがとうございます!(><)
私が読んだものは柳瀬氏の訳文でした!
本当に訳者によって全然違くて驚きました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 詩と書いて「うた」と読む読み方をどう思いますか 11 2023/05/29 15:04
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- 文学 『不思議の国のアリス』のアリスは、原作でもアニメでも、頭はあまり賢くはない、との事ですが。 6 2022/08/04 07:16
- 大学・短大 ゼミの教授にぐったりしてしまいます 尊敬してた先生のクラスを選んだのですが、詩を読んでいる時に女性に 4 2023/05/11 12:26
- 日本語 「他山の石」の使い方 3 2022/10/19 18:44
- 超常現象・オカルト お経を読む事 7 2023/08/06 06:06
- 政治 国破れて山河在り 杜甫のこの詩を読むと、トホホな気持ちに成りませんか? 2 2022/04/26 10:46
- 文学・小説 ユーモアがあって達文なラノベ作家 3 2023/07/24 11:04
- カップル・彼氏・彼女 私が聞きわけなさすぎるのでしょうか? 7 2023/04/17 10:49
- 日本語 日本語のトホホの語源は、この杜甫の詩ではないでしょうか? 4 2022/04/28 10:05
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
家庭科の課題でで幼児向けの絵...
-
みにくいアヒルの子 白鳥の卵
-
「絵本」 6ページほどの絵本を...
-
映画のワンシーンをオマージュ...
-
人魚姫って女性にとってどうな...
-
秋葉原と池袋のブックオフ、ど...
-
原由子さんプロデュース作品の...
-
トマトを変な呼び方する意味不...
-
「不良品判定を受けたぬいぐる...
-
走れメロスの絵本
-
児童書について 日本で出版され...
-
子供の絵本の読み聞かせは何時...
-
どうして子供が読む絵本という...
-
【曲が聞きたい】 「びりびり」...
-
学校から絵本を作るという課題...
-
「ねこはるすばん」という絵本...
-
絵本の題名が思い出せません!
-
子供でも読めるロミオとジュリ...
-
この童話のタイトルを教えてく...
-
昔好きだった絵本の題名が知り...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報