洋楽（ロック）の歌詞、訳詞が見られるサイトありませんか？

以前購入した輸入盤ＣＤを聴いていて、歌詞（英語の歌詞＆その和訳）を知りたくなりました。
アーティストは、ビートルズ、ボブ・ディラン、クラッシュ、等複数あります。

もし洋楽ロックの歌詞＆和訳を見ることのできるサイトをご存知の方がいらっしゃいましたら、押しえて頂けませんか？
無料サイト/有料サイトを問いません。

どうぞよろしくお願いいたしますm(__)m

No.1 回答者： littlecozy 回答日時： 2006/02/08 16:47

歌詞サイトならわかるのですが、翻訳サイトは自分が

あまり必要としていないのでわかりませんでした。
片手落ちですみません。

参考URL：http://www.sing365.com/

No.2 回答者： sanori 回答日時： 2006/02/08 17:18

おそらく、多数の楽曲について英語の歌詞と訳詞の両方を備えたサイトは存在しないと思います。

代わりの方法としては
まず、＃１さんが紹介されている
http://www.sing365.com/
のような、英語の歌詞サイトで目的の曲を見つけ、
その歌詞を表示したときに、InternetExplore等のブラウザの画面上部にあるサイトアドレスをコピーし、
そして
http://www.nifty.com/globalgate/
のような翻訳サイトに、そのアドレスをぶち込む（入力する）方法になるかと思います。

ちゃんとした翻訳を機械にやらせるのには、人工知能などの高度な技術が必要であろうと言われています。
ですから、現状の翻訳サイトでは、結構非常識な翻訳がされる場合は多いです。（笑えますけど）
例えば、「アース・ウィンド＆ファイア」という固有名詞まで無理に日本語にしてしまいます。「地球、風そして火」みたいな感じで。

なお、ハードロックの楽曲の歌詞は、結構単純な歌詞になってる場合が多いので、意外とちゃんと翻訳できたりもします。

ある程度、英語力のある方ですと、翻訳サイトで翻訳するより、自力で英語を読む方が、はるかにマシ、ということになります。

まずは、お試しあれ！

この回答への補足

昨日、ご回答いただいたお二人にお礼と、補足を書いたのですが、使い方がわからず、うまく行っていないかもしれません。すみません。昨日、初めて「教えてgoo！」を使ったもので。

お二人が教えてくださった方法と、私の拙い英語力でだいぶ解決したのですが、引き続き、和訳の歌詞が解るサイトをご存知の方、いらっしゃったら教えてください。よろしくお願いしますm(__)m

補足日時：2006/02/09 14:13