スペイン語を教えて下さい

お世話になります
下のように、スペイン語に訳してみました

毎日残業大変ですね
¿Usted no piensa? diario es en horas extras trabajo serio
何時まで残業なのですか？
¿Siendo ser en horas extras trabajo cuánto tiempo, lo hace?

これで、大丈夫でしょうか？
宜しくお願い致します

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2006/02/11 18:30

＞毎日残業大変ですね

非常に日本的な表現ですね。
Trabajas sobretiempo todos los dias, ?no te cansas?　残業するは　trabajar horas extrasともいいます。

＞何時まで残業なのですか？
?Hasta que' hora trabajas ? 又は
?Hasta cuando te quedas trabajando （extra) hoy?
ほとんどの場合わざわざ残業とはいいません。終了後
働けば残業に決まっているので。

この回答へのお礼

早々ご回答頂き
ありがとうございました
スペイン語、とても難しいですね
なかなか、覚えれる事が出来ず
ｇｏｏに何時も頼っています
今回は本当にありがとうございました

お礼日時：2006/02/11 21:06

No.2 回答者： after_8 回答日時： 2006/02/13 10:36

No.1　martinbuhoさんの訳例は分かりやすいと思いました。

?no te cansas?
ustedにしたら、no se cansa?になるのかな？？

pinoinnさんは翻訳ソフトをお使いになったのでしょうか、それとも日本語発想で考えて、それをスペイン語に直訳しようとしたのでしょうか？

私はろくにスペイン語作文ができないので、ゆえに余計にそうなんですが、言いたいことの要点を簡潔に考えて、言い換えるような感じのほうがいいと思いますよ・・・・。
直訳しようとすると無理があります。
発想というか、表現の方向性が日本語と違う気がします。

基本的な動詞活用の練習とか、単純な例文は覚えてらっしゃいますか？
Tengo que trabajar.　とか、Tengo unos trabajos.とか、Estoy cansado/a.とか。
これは一人称ですけど。
最初はこの程度からですよね？

この回答へのお礼

御礼が遅くなってごめんなさい。
単語は覚えられても、文書にするって本当に
難しいですね
今回はありがとうございました

お礼日時：2006/02/17 08:14