漱石の英語作品

お世話になっております。

漱石の英語が素晴らしいという評判は聞くのですが、どういった文を書いていたか読みたく探しているのですが、見当たらず困っております。
英訳した『方丈記』や他にも英語作品があれば読みたいのですが、現在でも手に入れることは可能なのでしょうか？
amazon.com等で漱石を検索しても、『Kokoro』や『I am a cat』など翻訳物はあるのですが、漱石自身が英語で書いたものが見つかりません。

どなたかご存知でしたら、教えていただけると助かります。宜しくお願いします。

No.2 回答者： Mock_Hatter 回答日時： 2006/02/27 16:10

岩波の漱石全集第19巻に、いくつか英語作品があるようです。

あと、漱石文庫のDBからでも、漱石の自筆英文の画像を見ることが出来るようです。

参考URL：http://www2.library.tohoku.ac.jp/soseki/soseki-c …

この回答へのお礼

ご返信ありがとうございます。拝見しました。
筆記体などでなかなか判読できないのですが、英語に多く触れていたことは伺えました。読めるようになりたいですね。
こういったものがあることを知りませんでしたので、非常に勉強になりました。漱石全集も探してみます。

ありがとうございました。

お礼日時：2006/03/03 09:45

No.1 回答者： Helfgott 回答日時： 2006/02/26 23:12

たまたま川島幸希著の「英語教師　夏目漱石」（新潮選書）を読んで

いるところだったのですが、同書によれば、新渡戸稲三の「武士道」
のような形の、漱石自身による英語の著作はないようです。
現在残されているのは、東北大学図書館「漱石文庫」に収められた
学生時代の英語作文、翻訳、スピーチ原稿、そして英語教師時代の
試験問題のみのようです。それ以外では、英語教師時代（27歳くら
い？）の頃書かれた「GENERAL PLAN」という英語教授法に関する論
文も残されているようです。
「英語教師　夏目漱石」では、漱石が学生時代（18・19歳頃？）書
いた英作文を掲載していますが、同時に現役の東大生で英語がトッ
プクラスの力をもつ学生に、同じテーマで英作文を書かせて、両者
を比較しています。その比較によれば、その当時の漱石の英語力は
彼らに劣らないもので、英検１級レベルは十分にあるものでした。
特に、「扇」(Fans)という英作文は、文法的にもミスが少ない、見
事なものだと私も思います。
学生時代にこれだけの力があったのだから、その後教師、留学を経
た漱石が、相当の英語力を身につけたことは、間違いないでしょう。
これらの英作文などは、全て漱石全集に収められているようですの
で、そちらで読めるのではないかと思います。

この回答へのお礼

やはりないんですね。

昨日、夏目伸六著「父・夏目漱石」（文芸春秋）を読んだのですが、その中にある日記の中で使われた英語やカタカナに惹かれまして、全体として漱石はどんな英語を書いていたのだろうと思ったのです。

東北大学図書館「漱石文庫」も「英語教師　夏目漱石」も面白そうですね。漱石全集などもあたってみます。

いろいろと教えていただき、ありがとうございました。非常に助かりました。

お礼日時：2006/02/27 11:29