No.1
- 回答日時:
ドリュー・バリモア演じるディランが実は証人保護プログラムの
世話になっていて、本名が…という場面ですが、
実はオリジナルでは本名はHelen Zaas(ヘレン・ザース)で、
その発音からHelen's Assと解されて、物語の中では尻(ass)ネタのギャグが展開されていきます。
当然ながらこの駄洒落は英語の発音によるものなので、
そのままヘレン・ザースにしては意味が繋がらない。
その結果、この名前はなんとヘレン・ノケツ(つまりHelen's Assの方の直訳)という
日本人から見てもだいぶ違和感のある訳し方をされてしまったのです。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/04/04 22:30
回答ありがとうございました。
なるほど・・・以前字幕で見ててもわかりませんでした。
直訳ですがそれしか言い用がないような気がしますね(笑)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示した結果構文が非文となる理由について 1 2022/07/25 12:22
- 英語 再帰代名詞の使用及び不使用条件について 2 2022/10/17 11:28
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
- 英語 Systematic reviews have evaluated the efficacy of 2 2022/05/18 16:39
- TOEFL・TOEIC・英語検定 even when ってどういう意味ですか? 2 2022/06/09 16:19
- 高校受験 私は、どうしても行きたい高校があるんですが厳しいと言われています。偏差値51の高校を目指しています。 6 2023/01/10 22:22
- 日本語 「~人」と「~名」の使い分け 2 2022/06/02 11:59
- その他(言語学・言語) ピダハン語 2 2022/07/14 12:41
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
このAV女優の名前分かる方いま...
-
「『通称名』こと『本名』」の...
-
付き合ってる恋人の本名や住所...
-
本名で活動しているAV女優
-
男性は、顔出し写真と名前を出...
-
少し有名で、大学名や本名も公...
-
風俗嬢の本名
-
NHKクライマーズハイで社長秘書...
-
相田翔子さんの本名は?
-
遊佐明子さんと遊佐未森さんの...
-
本田平八郎忠勝の「平八郎」とは...
-
TwitterのDMで名前を教えてほし...
-
映画「男はつらいよ」の寅さん...
-
ショタコンの女性はいますか?...
-
街コンに行ってLINE交換をしま...
-
マッチングアプリでトークして...
-
あだ名こと、本名です。と 本名...
-
Apple ID の登録名は本名ですか...
-
モ娘。バラドル化!
-
ビーイング関係者の方に質問
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
このAV女優の名前分かる方いま...
-
本名で活動しているAV女優
-
「『通称名』こと『本名』」の...
-
ショタコンの女性はいますか?...
-
Apple ID の登録名は本名ですか...
-
本名と戸籍名の違い
-
坂上忍って在日韓国人なんです...
-
少し有名で、大学名や本名も公...
-
TwitterのDMで名前を教えてほし...
-
かりあげクンの本名って何ですか?
-
付き合ってる恋人の本名や住所...
-
Rioちゃん(柚木ティナ)が
-
相田翔子さんの本名は?
-
あだ名こと、本名です。と 本名...
-
下の名前が全てひらがなの男性...
-
本名を知られてしまった・・・...
-
ビーイング関係者の方に質問
-
出会い系ってどこで番号を知る...
-
美容院で予約するとき、偽名を...
-
マッチングアプリでトークして...
おすすめ情報