qpopperのエラーのついて

お世話になっております。
QPOPERを使ってメールを取得しているのですが、下記エラーが出てきて困っています。

Unable to process From lines (envelopes), change recognition modes or check for corrupted mail drop.

対処法を調べたところ、linuxではFormailというコマンドをつかったりして直すようですが、Solarisには付属していない模様です。また、プロセスをKILLする方法も見つかりましたが、今回のサーバの場合、qpopperはデーモン起動ではなく、inetd起動のため該当しないようです。
どなたか解決策をご存知の方、いらっしゃいますでしょうか？
よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： a-saitoh 回答日時： 2006/04/08 22:27

メールサーバのsolarisにログインできますか?mailxコマンドでメールが読み取れるようなら，壊れているメールだけを削除するという手段が使えると思います．

solarisのサーバでrootになれるなら（あるいはその人に頼めるなら)，
メールボックス(/var/mail/ユーザ名とかですね）を直接テキストエディタで修正してしまうのが楽です．あるいはFromが壊れたメールを1通だけ削除する(spamなどだったら）か．
もちろん，その作業の間は新規のメールが着信しないようにしておかないといけませんが．

あと，うっかり日本語対応のエディタを使うと，読んで直して書き戻す際に漢字コードが変換されたりするので要注意です．