海外テレビドラマのだじゃれ

海外のＴＶドラマの吹き替えで、よくだじゃれが出てくるのですが、日本語に直すとたまたまだじゃれになってるだけなのかと思ったのですが、その場は笑いが起きてます。
一体どうゆう事なのでしょうか？

No.1 回答者： atsuota 回答日時： 2000/12/22 06:19

もともとの台本では、その外国語自体で駄洒落もしくはジョークが作成されているのです。

ところが、それをそのまま翻訳しても、日本人には、何が駄洒落あるいはジョークなのか、さっぱりわかりません。
そこで、翻訳家がその文脈からできるだけそれないように、日本語で駄洒落やジョークを考えて、日本語でも通じるように「台本を書き換えて」いるのです。

ですから、日本語で駄洒落になっている部分で、海外でも笑っているのです。
もしその外国語がわかるのであれば、2カ国語放送にしてみると、よくわかりますよ。

これは小説の翻訳の場合でも同じですが、ただし多少の説明で理解できそうな場合は、ルビで説明しながら直訳されることもあります。
ドラマの場合は解説を入れると笑いのテンポがずれるので、完全に「書き換えて」しまうわけです。

No.2 回答者： kyokosam 回答日時： 2000/12/22 13:21

その通りですね。

原版とはかけ離れた日本語ならではのギャグやダジャレに変えられています。
ちゃんと原版でもそこでギャグを言っているのですが
たぶん日本人は原版見てもネタがわかんなかったり。
原版に忠実にするかどうかは翻訳家のセンスです。
アドリブでギャグを吹き替えちゃう広川太一郎さんなんかもいますしね。

ギャグじゃないですけど
ポケモンに出てくる主人公サトシ・タケシ・カスミは
アメリカの子供達でもわかりやすいように
Ash Ketchum（アッシュ・ケッチャム）・Brock（ブロック）・Misty（ミスティ）に
変わってしまいます。
その国にあわせて、いろいろ変わってしまうものです。

No.3 回答者： Piranha 回答日時： 2000/12/23 13:25

～例えば～

○　英語：Intel Inside
○日本語：インテル入ってる

英語は“In”が日本語は“テル”が掛け合ってます。

この例では、笑えませんけど。

No.4 回答者： nhkbs 回答日時： 2000/12/23 15:48

　ジョークの部分に限らず実際のセリフと吹き替え（あるいは字幕）がニュアンスは同じでも全然違っていたりすることに私も最近気が付きました。

英語圏の人たちはなるべく簡潔にしゃべろうとするようなので、そのまま訳すとどうしても味気なくなってしまうのでしょうね。
だからこそ訳す人のセンスというのはとても重要になってきます。例えばテレビで放映される吹き替え版の映画は、次に違う局で同じ物が放映される場合に以前と吹き替える人が違っていたら台本も替わっていると思うので今度見比べてみてください。センスの違いが分かると思います。
　少し前にテレビ東京で放映されていた「ビーストウォーズ」という米国のＣＧアニメは非常にダジャレが多い作品だったのですが、その内容は完全に日本人、しかも最低でも20代後半以上じゃないと笑えないであろう子供完全無視のネタばかりでした。今まで米国アニメのギャグを日本向けに直すと全然面白くないことしか言っていなかったのですが、この作品では翻訳の方や役者さんたちのセンスが非常に良かったお陰で大変面白かったです。
　すいません。答えになってなくて。