No.2
- 回答日時:
TV放送では番組の時間的都合などもあって映画の場面を一部カットして放送されます。
その為にホウ素王されない部分を見なくても話をわかり易くするような翻訳の仕方をする場合があります。
更に、TV放送と販売用のビデオでは倫理的な配慮が違ってきます。
つまり、ビデオやDVDを買ったりレンタルしたりしてみる人はその作品を観る「心構え」を持ってる訳ですが、TVの場合何の心構えも無くたまたまその番組を観てしまうこともあります。
そんな場合、きつい表現の台詞言が少ないに越した事はありません。
そしてわざわざビデオやDVDで見る人はどちらかというと言語のニュアンスの再現性を重視する場合が多いと考えられます
他にも理由があるでしょうが、このような事情を考慮したうえで吹き替えを変えているのではないでしょうか
No.3
- 回答日時:
No1の方と同意見ですが、補足を
基本的にDVDの吹き替えとテレビ放映の吹き替えは違います
これは版権の問題で、映画の版権と吹き替えの版権が別れているために起こる現象です
自分の局で製作したほうが安いからと言う理由だったり
こだわりをもって翻訳に手を加えたり
単に吹き替えを売ってもらえなかったりとかなりややこしい話になっています
同局ネットでは何度再放送しても声は変わりませんが
違う局になると声優さんが変わります
主人公は同じでも脇役が全員変わっていたりします
深夜の映画などDVDの吹き替えそのまま放送されたり
旧作などは吹き替えもそのまま売りにだすので
違う局で放送されたまま見ることができたりします
芸能人の声優起用の場合は特にその変化がわかりやすいです
DVDのまま放送されるのか?
テレビ放映で有名人があてた場合は局が違うと変わるのか?
そういうとこも注目して見ると楽しいですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 声優 映画の吹き替えでは、音声収録を3時間ぶっ続けでやるんですか? 失敗したら最初からやり直し? 声優 4 2023/03/14 07:41
- その他(映画) ブルースリーが肉声で中国語を話している映画ってありますか。 「燃えよドラゴン」は肉声ですが英語だし、 2 2022/07/16 09:26
- ブルーレイ・プレーヤー・レコーダー ディスククローン7 BD&DVDで 市販のBD DVD コピーできますか。 2 2022/04/13 07:46
- スピーカー・コンポ・ステレオ AVアンプで映像を視聴しています。 4 2022/07/31 05:10
- USBメモリー・SDカード・フラッシュメモリー 全テレビ放送録画用と書いてあるDVD-RWは、パソコンに入っているドラレコの映像を書き込むことが出来 3 2023/06/07 18:16
- テレビ DVDがあるテレビでは映るが別のテレビでは映らない、なぜ? 4 2023/02/16 11:12
- 洋画 映画「ムーンフォール」。 2 2022/08/22 18:03
- 洋画 ホイットニーヒューストンの歌声は誰? 2 2023/01/11 12:57
- その他(アニメ・マンガ・特撮) あなたが複数回見た映画 4 2023/06/03 17:41
- 洋画 吹き替え版の映画(実写の映画)は好きですか? 私は歳とともに吹き替えの方が良くなりました。 楽なのと 5 2022/07/02 06:43
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
オカマ言葉
-
ゼルダの伝説実写化日本語吹き...
-
「私の頭の中の消しゴム」日本...
-
ディズニー映画「ナルニア国物語」
-
バックトゥザフューチャーパー...
-
ゴーストバスターズ吹き替えの...
-
「デイアフタートゥモロー」に...
-
猿の惑星の吹き替え
-
アナと雪の女王 英語版と吹き...
-
「コマンドー」について
-
ジュラシック・パークの吹き替...
-
トム・クルーズ主演「ラストサ...
-
エクセルである日付を過ぎたら...
-
図書館から返却後、本が汚れて...
-
映画デッドプールは吹き替え、...
-
ポートフォリオの返却について...
-
映画配信とかの旧作が1000円と...
-
いつでもカエドキプログラム
-
1円スマホについて質問です。 ...
-
TSUTAYAで1週間で借りた場合の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
洋画の吹き替えの独特なしゃべ...
-
洋画や海外ドラマの吹き替えは...
-
ゼルダの伝説実写化日本語吹き...
-
吹き替え
-
ゴーストバスターズ吹き替えの...
-
ジャッキーチェンの酔拳の日本...
-
映画の吹き替えってどうやって...
-
アシアナ航空の機内TVは・・?
-
トム・クルーズ主演「ラストサ...
-
ファイナル・カウントダウン(...
-
アンジェリーナ・ジョリーの吹...
-
『天使にラブソングを』のDVDに...
-
ディズニーアニメ『美女と野獣...
-
フォレストガンプの吹き替えで
-
DVD「薔薇の名前」に日本語...
-
ウォー・ゲームという映画について
-
2/24に放送されたマイケル・ジ...
-
海外テレビドラマのだじゃれ
-
MIB(1作目)の日テレ版でない吹...
-
カーズの日本語版の声は誰がや...
おすすめ情報