No.2ベストアンサー
- 回答日時:
昔は字幕派だったのですが、今は圧倒的に吹き替え派です。
DVDを借りて日本語音声を聞きながら字幕を見ればわかりますが、字幕は字数制限で著しくセリフを省略しています。
内容がひっくり返るくらいに省略している例もありました。
マシンガントークなんかした日には悲惨の一言・・・。
ただし、言ってることが半分以上わかる人は字幕で良いと思います。
やはり声の演技も含めての作品だという思いもありますので。
私は言ってる事が殆どわからないので日本語音声です。
英語がわからない人で字幕派の人は是非DVDで日本語音声&日本語字幕で比較して頂きたい。
もちろん最高なのは日本語で聞いた後に字幕で再度。
No.4
- 回答日時:
自分は字幕の方です。
やはり役者の味を直に感じ取れやすいです。吹き替えは声のトーンや、声質なども含め、役者の演技そのものを
楽しむのでなく、声優の”味”を楽しんでる感じがするので
自分は吹き替えより 字幕の方が映画そのものを楽しみやすいかと思います。
No.1
- 回答日時:
楽しめるかどうかでいえば、吹き替え版の方が映画を楽しめます。
統計的には、一般的な人が字幕版を見る場合、映像を見ている時間は合計放映時間の半分以下で、映像を見ている暇などないというのが実状なんだそうです。
よって、速読をマスターする気も英語の勉強をする気もない人が字幕版を見ても、忙しくて心からは楽しめないといえるかと思います。
(もしあなたがそんなことはないと思うなら、それは速読か英語のどちらかの資質があるのかもしれません)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋画 ディズニー映画を見るときは吹き替えですか?字幕ですか? 明日公開の「ミラベルと魔法の家」を予約しよう 6 2021/11/25 15:24
- 北アメリカ スパイダーマン新作を海外で観たいのですが、サイパンの映画館に字幕版はありますか? サイパンの映画館の 5 2021/12/19 03:08
- 恋愛・コメディ アダムスファミリーに詳しい方に質問です。調べたら映画(実写版&アニメ)アニメドラマといろいろあります 1 2022/02/06 18:20
- その他(動画サービス) DVDFab Player6の操作方法 1 2021/11/28 00:08
- 洋画 ウォー・ゲームという映画について 2 2023/03/04 13:03
- その他(言語学・言語) 字幕。 6 2022/08/14 14:03
- 洋画 洋画の試写会が当たったのですが、字幕か吹き替えか記載がありませんでした。この場合は大抵字幕なのでしょ 4 2023/04/29 10:23
- 洋画 昨日初めてAmazonプライムで海外映画を字幕で見ました。 普段は吹き替えなので、字幕だと雰囲気が違 3 2023/07/20 12:24
- 音楽配信 straykids finding SKZ season1について 1 2021/11/28 03:45
- 洋画 洋画は字幕と吹き替え、どちらが好きですか? その理由も教えて下さい(。ᵕᴗᵕ。) 12 2023/06/06 12:38
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
高身長イケメンと低身長イケメン
-
イケメン俳優に似てると言われ...
-
電マはどのくらい気持ちいいの...
-
何処がカッコイイのかよく判ら...
-
アンケート調査の振りしてナン...
-
菅田将暉ってかっこいいと思い...
-
ブスとエッチしたい男はいます...
-
泌尿器科の男性患者の話の中で...
-
正直多少ブスでもやれる?
-
美人は晩婚や生涯独身が多いの...
-
ブスですがコスプレしてイベン...
-
男性にお聞きします。 ブスだけ...
-
カワボって顔ブス率高いって言...
-
すっぴんと勃起(真剣に悩んで...
-
男性に質問!!①ブスでも体が好...
-
彼氏と初めてHする時ってメイク...
-
ブスでもこんな身体ならムラム...
-
目が大きいのにブス
-
今田美桜って。。。 ふつうにブ...
-
目だけで大丈夫ですので目の評...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イケメン俳優に似てると言われ...
-
電マはどのくらい気持ちいいの...
-
高身長イケメンと低身長イケメン
-
石
-
北野武=ビートたけしの演技は...
-
面白い聞き間違え、教えてください
-
アンケート調査の振りしてナン...
-
高倉健
-
デスノート に登場するLって顔...
-
コムドットのヤマトがイケメン...
-
第1回イケメン最強王決定戦 1回...
-
今のイケメンって言うか 男前で...
-
何処がカッコイイのかよく判ら...
-
下品な漫画
-
現在世界で一番モテる男性は誰...
-
メディアが謳うイケメンの真偽確認
-
皆さんは如何思われますか? 某...
-
サッカー日本代表男前ランキング
-
歌手としても活躍している役者
-
皆さんの、歴代大河ドラマベス...
おすすめ情報