Queen の We are the champion の歌詞について

今日ラジオで流れていて気づき、ちょっと疑問に思ったことです。教えてください。


歌の中ではWe are the champions...と複数形で歌っています。しかし、タイトルはWe are the champion　と単数形で書いてあることがあります。

理由があるのでしょうか？それともどちらかが誤りでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： 893_893 回答日時： 2006/06/16 16:42

邦題「伝説のチャンピオン」

原曲名「WE ARE THE CHAMPIONS」

だと思います。文法的にsがつかないとおかしいですよね。

この回答へのお礼

早速回答していただきありがとうございます。

文法的にはｓがつくと思ってたのですが、
ネットで調べたら、ｓがついていないものがあったのと、曲の紹介で「ウィ　アー　ザ　チャンピオン」と言っていたので不思議に思った次第です。

原題はｓがついているのですね。

お礼日時：2006/06/16 17:49

No.2 回答者： move-777 回答日時： 2006/06/16 17:17

この曲が収録された古いアナログ盤「News of The World(邦題：世界に捧ぐ)を引っ張り出して調べてみました。

ジャケット、歌詞カード、ともにchampionsと複数形で書いてあります。

私は、単数形で書いてあるのは見たことありませんが？？？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

ネットで調べたら、ｓがついていないものがあったのと、曲の紹介で「ウィ　アー　ザ　チャンピオン」と言っていたので不思議に思った次第です。

原題はｓがついているということで、ついていないのが間違いだとわかりました。

ありがとうございました。

お礼日時：2006/06/16 17:51