"We know from comparing the kilogram in Paris with

"We know from comparing the kilogram in Paris with all the copies of the kilogram that are all around the world that there are discrepancies between them and Le Grand K itself," he said.

「パリのキログラム原容と世界中のすべてのキログラム複製器を比較し、複製器とル・グラン・キロには相違があることがわかっています」と彼は言った。

という文について質問なのですが、
①know fromの意味がわからないです。
②3行目のthatは関係代名詞だと思うのですが、何格の関係代名詞ですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/02/07 15:33

We know from comparing the kilogram in Paris with all the copies of the kilogram that are all around the world that there are discrepancies between them and Le Grand K itself.

これは、僕らにとって分かりやすく語順を変えると、次のようになります。

From comparing the kilogram in Paris with all the copies of the kilogram ★that★ (関係代名詞) are all around the world,

we know ●that● (接続詞の that, つまり we know that S V の that) there are discrepancies between them and Le Grand K itself.

From ABC, we know that S V.
というわけで、
「ABC から、私たちは S V であることを知っている。」
ということです。ややこしそうに見えて、実は語順を変えれば簡単なのです。

No.2 回答者： tknakamuri 回答日時： 2023/02/07 21:49

know from ～

~(という手段等)によって、知っている

that は接続詞

we know that ~
~であることを知っている。