邦題の「ハイスクールはダンステリア」は歌詞に内容が一致しないですが、なぜ原題の「Girls Just Wanna Have Fun」に変わったのですか。
シンディ・ローパーからクレームがきたと噂ですが、発売されてかなり
経過した題名を変更することなどあるのですか。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

発売当時にシンディ・ローパーからクレームがきたのは有名な話です。

「My high school is a dance-terria」とは大笑いです。

さて、60年代は、日本人の英語力が幼稚であったため(今でも、そう?)、また、原詩の内容がたわいない曲が多く、タイトルを意訳する傾向が強いですね。素敵な16歳とか悲しき16歳とか誰かがどこかで愛してるのように意訳しないと、当時の日本人の英語に対する抵抗感から、売りにくかったようです。
状況が変わったのはビートルズが登場してからです。意訳のかわりに音訳(カタカナ表記)するようになったのは、ビートルズの楽曲の文芸性が高かったからです。アルバムを構成する楽曲のタイトルを意訳してしまうとアルバム全体に誤った印象を与えてしまうため、ビートルズの意訳は無謀な挑戦だったのです。
現在は、恋のマイアヒのような駄洒落は別として、殆どのタイトルは意訳しませんね。たとえば、Bruce SpringsteenのWE SHALL OVERCOME THE SEEGER SESSIONSの日本盤では、We shall overcomeを、旧訳の「勝利を我等に」を使わずに音訳しています。インターネットの普及のおかげで情報が簡単に入手できる現代では、下手な意訳はかえって混乱を招きかねない。原題を尊重する要請が強まれば、「勝利を我等に」の邦題は消えていく運命にあるのでしょう。時代の流れと共に消えていく邦題は増えると思います。
    • good
    • 2

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qシンディ・ローパーのtime after timeをカバーした男性アーティストは?

昨日有線で、外国の男性ボーカルがtime after timeをやさしい感じに歌っているのを聴きました。
カバーしているアーティスト名を教えてください!
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

この曲はたくさんのアーティストがカバーしています。

なので自信はありませんが
マイルス・デイビスという人でしょうか?

Qシンディ ローパー

Cyndi Lauperさんは
最近活動してますか?

また、みなさんが
お気に入りのアルバムを
教えてください!!

Aベストアンサー

少し前に映像で見かけましたがそろそろお婆ちゃんの域に差しかかってますね。声も少し低くなってました、でもまだ引退はしていませんよ。

最近のアルバム:
◎ブリング・ヤー・トゥー・ザ・ブリンク~究極ガール(2008年)
収録曲の『セット・ユア・ハート』がトヨタのCFソングで使われてましたね。
◎シンディ・ローパー・フロア・リミキシーズ(2009年)

ツアー:
・2008年秋にツアーで来日、計4公演行なったのは記憶に新しいところ。
・2010年もアメリカでは2月と4月にツアーの予定があります。

好きなアルバムは、『Twelve Deadly Cyns...And Then Some』(いわゆるグレイテスト・ヒッツ)かな。借りてコピーしたので…w

Qシンディ・ローパー名盤は?カラオケで歌いたいっ!

シンディ・ローパーを歌いたいっ!と思ってます。
でも、有名な曲しか知りません。

できれば映像の方が、発声法や表情も見れるので
シンディ・ローパーの名盤をご存知の方、教えてください!

CDでも押さえておくべき名盤がありましたら、どうか。

m( _ _ )m

Aベストアンサー

CDとしてはシンディ・ローパー グレイテスト・ヒッツ(紙ジャケット)
                   シーズソー・アンユージュアル

DVDとしては全盛期の時のジャパンツアーがあればいいのですがDVD化されていませので現在のシンディで LIVE・・・AT LASTというのがあります。せいりょうもすごいですよ。

これぐらいがお勧めですかね。

QSpice GirlsのWanna beを♪♪

Spice Girls の If You Wanna Be My Lover を男の人がカバーしてる歌の,着うたがあってとったんですけど,
誰がうたっているのか分かりません↓↓
少しでも何か知ってる人は教えてください☆

Aベストアンサー

こんにちは
もしかしたらZebrahead でしょうか?
参考URLのDISCOGRAPHY内で試聴できますのでご確認下さい。(「ウェイスト・オヴ MFZB」の10曲目)
違ってたらごめんなさい。

参考URL:http://www.sonymusic.co.jp/Music/International/Special/Zebrahead/

QジョーサトリアーニのI just wanna rock の歌詞

Joe Satriani の I just wanna rock という曲のはじめで、

自分には「まっくそべべす」?と聞こえるんですが、

本当は なんていっているんでしょうか?

わかる人教えてください

http://www.youtube.com/watch?v=78jcDwQ22OQ

Aベストアンサー

こんにちは
「What is your purpose?」と歌っているようですが・・・↓

http://www.songlyrics.com/joe-satriani/i-just-wanna-rock-lyrics/


人気Q&Aランキング

おすすめ情報