No.3ベストアンサー
- 回答日時:
ジャンヌ・ダルクというフランス人の女性(映画にもなった有名な人、詳しくは参考URL)の名前のつづりは普通
Jeanne D'Arcですが、
省略しないと"Jeanne Da Arc"となります。
Daは英語で言うof
Arcは確かフランスの地名だったはず。
よって訳は「アルクの」です。
でもこのバンドの由来はこの女性ではなくて漫画
「デビルマン」のキャラクターなんですよね。
参考URL:http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A3% …
No.4
- 回答日時:
ついでながら・・・・
歴史上の人物、Jeanne D'Arcの場合、D'はdeの略です。(da,という冠詞はフランス語にはないのでイタリア語辺りか?)
もっとも#3さんのリンク先にもあるように彼女の生前にはフランス語もまだ今のような文法ではなかったし、まだラテン語の表記を残していたりします。
なお、Darc(あるいは後世のスペルでD'Arc)というのはお父さんの姓ですね。
いずれにせよバンドの方はこの女性に直接ちなんだものではなく、「新デビルマン」(「新」に注意。これは「デビルマン」の外伝みたいな物ですが)の登場人物「ジャンヌダルク」(・がないのに注意)から、ということですが、もっともこの登場人物の命名は結局歴史上のジャンヌ・ダルクにちなんだものではあるわけです。
スペルは・・・・まあ誰が変えた(間違えた?)のか・・・
いずれにせよ歴史上の方はダルク家のジャンヌ、(ただし本来の意味はD'は英語で言うとof theにあたる冠詞なのでアルクの、ですね。レオナルド・ダ・ヴィンチがヴィンチ村出身のレオナルドさんであるように。もっともこの場合も既に出身地というより家の姓に変化していますが。)
んでもってバンドの名前の方はまあジャンヌダルクという人(?)名なので訳せません。小泉純一郎をlittle spring pure one manと訳したら訳がわからんのと一緒です。
No.2
- 回答日時:
バンド名の由来が読んでいた漫画に出てきた歴史上の人物(Jeanne d'Arc)らしいので、#1さんが仰っているように直訳の意味はないのではないでしょうか?
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%a5%b8%a5%e3%a5%f3 …
参考URL:http://www4.plala.or.jp/band/11.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
STANCEPUNKSについて、ブルーハ...
-
30歳からプロのギタリストを目...
-
ⅴ系アーティストになるには??
-
『愛してナイト』の「ビーハイ...
-
20代後半です。ドラマーにな...
-
アコースティックギターのチュ...
-
バンドのグルーブを鍛える練習...
-
バンドを辞めたいのですがその...
-
音楽はある程度の年齢になると...
-
40代半ばからゼロからプロベー...
-
ボギーのソフト?
-
スタジオリハの時の耳栓
-
ノーマルチューニングでメタルを
-
私は今高2なのですが、大学生...
-
バンドをやめる・・?(長文です)
-
Janne Da Arc のDa とArc の意...
-
25歳からのプロドラマー
-
マイケル・ジャクソンは何故イ...
-
20才から音楽を始めてバンド組...
-
1966年デビューの"ゴールデンカ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
STANCEPUNKSについて、ブルーハ...
-
リードギターとサイド(リズム...
-
ボギーのソフト?
-
バンドのメンバーを辞めさせたい
-
マイケル・ジャクソンは何故イ...
-
20代後半です。ドラマーにな...
-
あるバンドについて
-
高校での部活の話です。軽音を...
-
対バンライブの掟??
-
サックス、ベース、ドラムのト...
-
音楽はある程度の年齢になると...
-
バンドのライブの楽器以外の音...
-
20才から音楽を始めてバンド組...
-
某メンバー募集に加入の書き込...
-
30歳からプロのギタリストを目...
-
バンドをやめる・・?(長文です)
-
『愛してナイト』の「ビーハイ...
-
Janne Da Arc のDa とArc の意...
-
高校からドラムを始めたいと思...
-
バンド内の年齢差
おすすめ情報