Janne Da Arc のDa とArc の意味を教えて下さい。
日本語に直訳すると何になりますか?

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (4件)

ジャンヌ・ダルクというフランス人の女性(映画にもなった有名な人、詳しくは参考URL)の名前のつづりは普通


Jeanne D'Arcですが、
省略しないと"Jeanne Da Arc"となります。
Daは英語で言うof
Arcは確かフランスの地名だったはず。
よって訳は「アルクの」です。
でもこのバンドの由来はこの女性ではなくて漫画
「デビルマン」のキャラクターなんですよね。

参考URL:http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A3% …
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご解答ありがとうございました。
とてもわかりやすくて助かりました!

お礼日時:2006/08/10 21:51

ついでながら・・・・


歴史上の人物、Jeanne D'Arcの場合、D'はdeの略です。(da,という冠詞はフランス語にはないのでイタリア語辺りか?)
もっとも#3さんのリンク先にもあるように彼女の生前にはフランス語もまだ今のような文法ではなかったし、まだラテン語の表記を残していたりします。
なお、Darc(あるいは後世のスペルでD'Arc)というのはお父さんの姓ですね。

いずれにせよバンドの方はこの女性に直接ちなんだものではなく、「新デビルマン」(「新」に注意。これは「デビルマン」の外伝みたいな物ですが)の登場人物「ジャンヌダルク」(・がないのに注意)から、ということですが、もっともこの登場人物の命名は結局歴史上のジャンヌ・ダルクにちなんだものではあるわけです。
スペルは・・・・まあ誰が変えた(間違えた?)のか・・・

いずれにせよ歴史上の方はダルク家のジャンヌ、(ただし本来の意味はD'は英語で言うとof theにあたる冠詞なのでアルクの、ですね。レオナルド・ダ・ヴィンチがヴィンチ村出身のレオナルドさんであるように。もっともこの場合も既に出身地というより家の姓に変化していますが。)
んでもってバンドの名前の方はまあジャンヌダルクという人(?)名なので訳せません。小泉純一郎をlittle spring pure one manと訳したら訳がわからんのと一緒です。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご解答ありがとうございました。
よく分かりました。
助かりました!

お礼日時:2006/08/10 21:54

バンド名の由来が読んでいた漫画に出てきた歴史上の人物(Jeanne d'Arc)らしいので、#1さんが仰っているように直訳の意味はないのではないでしょうか?



http://d.hatena.ne.jp/keyword/%a5%b8%a5%e3%a5%f3 …

参考URL:http://www4.plala.or.jp/band/11.html
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご解答ありがとうございました。

お礼日時:2006/08/10 21:47

そうではなくて、ジャンヌダルクという歴史上の人物を自然な英語、もしくは無理矢理作った英語に直してるだけではないでしょうか。



全くの憶測ですいませんが、そうなんじゃないかなぁ・・と思います。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご解答ありがとうございました。

お礼日時:2006/08/10 21:47

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

QJanne Da Arcのコピー(エレキギター)

ギターでJanne Da Arcのコピーをしたいと思ったのですが、Amazonでバンドスコアを見てみたところ、カスタマーレビューに「ジャンヌのコピーは難しいので初心者は手を出さないほうがいい・・」と書かれていました。
僕はギター初心者なので、やめたほうがいいのでしょうか?
ちなみに好きな(弾いてみたい)曲は、Acid Breath、ROMANCE、Dolls、Brack Jackなどです。

Aベストアンサー

初心者だからということを理由に挑戦すること自体を諦める必要はないと思います。すぐに形になることはないとは思いますが、はじめはみんなできなくて当たり前で、練習を続けることで徐々にそれまではできなかったことを身に付けていくものです。
初心者は手を出さない方がいいという見解については、極めて退歩的な考え方だと思います。挑戦してみてうまくいかなかったとしても、それでコンティニューなしのゲームオーバーということはないですよ。自分次第で何度でも改めて挑戦する機会は作れるはずです。むしろ、初見で一発で弾きこなせるという曲の方が少ないでしょうし、すぐにできなくても当然です。厳しいことを言えば、初心者がきちんと一曲を演奏することは、どんなに簡単といわれる曲であっても難しいものです。そこは、開き直って捉えた方が良いと思います。やってみたい曲であれば、今の自分の腕がどうあれ、ダメ元で積極的に挑戦していくのが良いでしょう。もしうまくいかなかったとしても、その経験から今の自分に足りないものを見直して整理することができますし、それを手掛かりにして必要な練習方法や方針などの見通しを立てやすくもなるはずです。そうした経験をうまく活かすことで、自分にできることを増やしていくのが、やりたい曲を演奏するためには最も近道だと思いますよ。
初心者であることに関しては、それは単純に現在のステータスに過ぎないでしょう。練習を進めていけば腕は磨かれていきますし、上達に伴ってできることは増えていきます。ですので、やってみたい曲を考える時に、現状を不変の条件とは捉えずに、自分の演奏技術はまだ向上の余地があるとポジティブに捉え、目標を設定するのも悪くないでしょう。立てた目標をすぐに実現しなければならないということはありません。時間的な条件については、無理に制約を設けずに、長い目で考えるのが妥当でしょう。結果を焦ると、挫折する危険は大きくなります。しかし、諦めなければ次第に結果は伴ってくるでしょう。腹を括り、じっくりと腰を据えて取り組むことをお勧めします。

なお、スコアを買うかどうかについては、やってみたい曲のものであれば積極的に集めておくのが良いと思いますよ。今すぐにそれが弾きこなせなければ買ってはいけないということはありませんし、仮に買ってみた上で現状では手に負えなかったとしても、他の曲をやってみるなどギターの経験をつんだ後で機会を改めて挑戦してみるなど、後々活用できる可能性は十分にあるでしょう。バンドスコアに関しては、案外簡単に絶版になってしまったりすることもあるので、上達してから買えば良いと思っていると後で入手困難になるということもあります。余裕があるのであれば、思い立った時に欲しいスコアを確保しておく方が良いかも知れません。

参考まで。

初心者だからということを理由に挑戦すること自体を諦める必要はないと思います。すぐに形になることはないとは思いますが、はじめはみんなできなくて当たり前で、練習を続けることで徐々にそれまではできなかったことを身に付けていくものです。
初心者は手を出さない方がいいという見解については、極めて退歩的な考え方だと思います。挑戦してみてうまくいかなかったとしても、それでコンティニューなしのゲームオーバーということはないですよ。自分次第で何度でも改めて挑戦する機会は作れるはずです。むし...続きを読む

QJanne da arc曲の楽譜がほしい!

Janne da arcの名曲「RING」のエレキギターパートのTAB譜やバンドスコアを探しています。どのサイトでもRINGだけ売ってないんですが、やはりD・H・A+3 バンドスコアを買うしかないのでしょうか。

無料でダウンロードできるサイトやRINGのみ販売しているサイトをご存知の方、もしやタブ譜をお持ちしている方(メールでお願いします!!)は是非宜しくお願いします。

Aベストアンサー

直接回答ではありませんが、
バンスコって結構いい加減なところもある
というので、気を付けてね。(まんま、という
訳じゃないって意味で)

QJanne Da Arcのキーボード

Janne Da Arcのキーボードを演奏したいのですが難易度の低い曲から初めていこうと思ってます。
弾きやすい曲があれば教えて頂けないでしょうか。

キーボード、ピアノは多少ですが経験アリです。

Aベストアンサー

月光花などどうでしょうか?

QJanne Da Arcのyouモデルのエレキギターについて

Janne Da Arcのyouモデルのエレキギターが販売されて、今は生産中止になってしまったそうですが、それを手に入れる方法はないですか?
お願いします。

Aベストアンサー

楽器屋さんで聞いてみるか、中古を探すかでしょうね。

ただ…まだ全てが生産終了にはなってないようですよ?

参考URL:http://www.fernandes.co.jp/

QJanne Da ArcのDOLLS(ドラム)

ドラム初めて1ヶ月の(中)2です。
最近バンドを組んでいろいろコピーしようとしています。

Janne Da Arc のDOLLSって曲があるんですが
この曲ってドラム初心者でもできるんですか??
ドラムうまい親戚が「簡単だよ」って言っていたので
簡単なのかなぁ・・・??
っておもったんですけど・・・
JANNEのshujiさんってめっちゃドラムうまいって聞いたんで
ドラム初めて1ヶ月の初心者にできる曲なのかなって思いました。
一応耳コピではたたけています。

DOLLSのドラムって簡単な方なんですかね??

もう1つ質問なんですけど・・・
J-POPの曲で初心者の練習にちょうどいい曲などあったら教えてください。
この曲がたたけたら1人前!!みたいな曲も教えていただけると幸いです。

Aベストアンサー

こんばんは。

初心者でも練習すれば叩ける範囲でしょう。
(もちろん、本当の意味で『ちゃんと』演奏するにはとても難しいですが。)

s2as2さんが1~2曲叩いたこともないくらいの初心者であれば、少し練習が必要です。

わかりやすいところでいえば、チャットモンチーやウルフルズあたりがやりやすいと思います。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報