海外ドラマ24(twenty four)で出てくる言葉

こんにちは。
24面白いですね。今、シーズン４みています。
ところで、このドラマで時々出てくる用語がよくわかりません。
よく、「コード6だ！」とか「コード9だ！」とか叫んでいますがこれはなんの用語なんでしょうか。
ご存知の方いらっしゃったらおしえてください。

No.1 回答者： KanKevin 回答日時： 2006/09/11 03:21

正確ではなくて申し訳ないですが、多分警察組織とかが使う

内部用語の類のものじゃないかと思います

http://www.arrested.com/477948.html
↑こちらはアメリカの警察用無線コード(地域によって差があるかもとの事です)ですが、無線連絡の際頭についている数字のコードを連絡するだけで事件の内容や警官本人の状態が伝わるようになっていたと筈ですので、24の場合もそんな感じで事件の内容や緊急性などを分類しているものだと思います。
恐らく報告の簡素化＋犯罪者・部外者に内容を悟られたり不安を与えない為？
(警官が無線の報告でいちいち「今○○丁目で殺人が起こりました」とか素で報告してたら正直嫌かなと)

No.2 回答者： cyoco-co 回答日時： 2006/09/11 07:03

今シーズン5を見た所なのですが　ジャック自身が持ってる暗号があるようです。

電話で～～６みたいなことを言ったら拉致状態とか。

No.3 ベストアンサー 回答者： cocoaxxx 回答日時： 2006/09/14 18:41

こんにちわ。

「コード６」は、ＣＴＵでは「見回り中」の意味で、「コード９」は、脱獄（脱走）、道路封鎖の意味だと「２４」の小説版のほうに書かれていました。

コードは地域やDepartmentによって異なるそうです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
確かに、シーズン３でのあの場面でのコード６、９はまさに内容と合っていますね。すっきりしました。
ビデオを翻訳される方も小説をみてちょっと、説明をいれるなどわかりやすくしてくれればもっと面白いのになあ、とおもったりしました。

お礼日時：2006/09/17 00:58