ロシア民謡の歌詞を教えて下さい

先日、ヴァイオリンのコンサートでヴィエニャフスキの『モスクワの思い出』を聴いて、大変気に入ってしまいました。

この曲はロシア民謡の『赤いサラファン(The Scarlet Sarafan)』と『馬に鞍をつけて(I Saddle My Horse)』の2曲をもとにつくられたそうですが、『馬に鞍をつけて』の歌詞を教えて下さい。ネットで検索すると『赤いサラファン』の歌詞はたくさん出ているのですが…よろしくお願いします！

No.1 ベストアンサー 回答者： machirda 回答日時： 2006/09/16 09:16

ロシア民謡ＬＯＶＥの者です。

『赤いサラファン』も『馬に鞍をつけて』もヴァルラーモフの作曲ですが、作詞はそれぞれツィガーノフ、コリツォフによります。

『赤いサラファン』は日本でも非常に有名なので、邦訳が出ていると思いますが、『馬に鞍をつけて』の方は邦訳はないんじゃないかな、と思います。

一応、ロシア語の原文載せときますね（訳は私が勝手につけたので参考程度に）。

Оседлаю коня,
Коня быстрого,

馬に鞍をつける
駿き馬に

Я помчусь, полечу
Легче сокола.

私は少してこずって、横になる
だが隼よりはましだ

Чрез поля, за моря,
В дальню сторону -

野を越えて、海の向こう
遠くへ

Догоню, ворочу
Мою молодость!

馬を駆り、私の若さを
よみがえらせる！

Приберусь и явлюсь
Прежним молодцем,

かつての若さが舞い戻る

И приглянусь опять
Красным девицам!

そして再び美しき娘と
会いまみえる！

Но, увы, нет дорог
К невозвратному!

だが、ああ、永遠に失われたものへの
道はない！

Никогда не взойдет
Солнце с запада!

西から太陽が昇ることなど無いのだ

この回答へのお礼

翻訳していただいて、ありがとうございます！！こういう歌詞の曲だったのですね！ネットで検索しても、ぜんぜん見つからなくて半ばあきらめていたので感激です。ロシア民謡、今まであまり聴くことが無かったので、これを機会にいろいろ聴いてみたいと思います！

お礼日時：2006/09/17 07:56