あなたにとって耳障りな和製英語は？

「バイク」という言葉を聴く度に「自転車か！？」と言いたくなり
耳障りで仕方ありません。
同じく「セレブ」という言葉を聴く度に「著名人のことか？」と言いたくなってしまいます。
あなたにとって耳障りな和製英語は何ですか？

No.1 回答者： TREX_555 回答日時： 2006/11/23 22:42

たくさんありすぎて（ほとんどすべて）切りが無いのですが。

。。

『フリーダイアル』・・・ダイアルが無いとは？

No.2 回答者： t78abyrf9c 回答日時： 2006/11/24 01:33

「キャンセル」

「取消し」でいーじゃねーか！？と思います。

No.3 回答者： take-plus 回答日時： 2006/11/24 02:17

リベンジ

お願いだから松坂君、メジャー行って記者会見とかで”revenge”なんて言わないでね。

恥ずかしい…

No.4 回答者： kureopatra 回答日時： 2006/11/24 15:23

叶姉妹がいつも使っている「メンズの方々」

セレブ気取りの人が、中学生でも分かる間違い英語を使っているのは非常に不愉快です^^;

No.5 回答者： sokojaso 回答日時： 2006/11/24 21:21

「スマート」：単に痩せているだけで、頭悪そうなのに？

「ダビング」：CDからMDに録音してるだけなのに？

No.6 回答者： sirocop 回答日時： 2006/11/24 22:34

ありすぎて困りますが、ダントツで嫌いなのは

もしかしたら和製英語の資格もないかもしれませんが、
「メイク　ドラマ」です。
なに？それ・・・いくらなんでもひどすぎると思いません？？

有名人が言ったからって飛びついて使うマスコミもいかにも頭悪そう・・・

No.7 回答者： potepoten 回答日時： 2006/11/25 12:44

イエス・キリスト

英語でもイエス・キリストだと思ってる人が結構いるはず…。

No.8 回答者： yuzuki77 回答日時： 2006/11/25 21:12

パンツ…

口に出したくない、恥ずかしい

No.9 回答者： kusachiki 回答日時： 2006/11/28 15:11

「スイーツ」

デザートですまないのか？と思います。
甘くなくてもスイーツ、和のものにもスイーツ。イライラします。