ビートルズ Happiness is a warm gun

ビートルズの曲に「Happiness is a warm gun」というのがありました。たしか２枚組みの「White Album」の中に入っていたと思います。最近元ちとせさんもカバーしています。
この曲の歌詞の意味がよく分かりません。warm gun って何？　I feel my finger on your trigger なんて、ちょっと卑猥な意味かな、とも思ってしまうのですが・・・。
どなたか、この歌詞を翻訳してください。歌詞は以下のＵＲＬにあります。
http://www.webpak.net/~mrolig/lyrics.htmlGsong_i …

No.1 ベストアンサー 回答者： kareki2006 回答日時： 2007/02/17 11:54

ご想像通り卑猥なニュアンスの曲です。

「warm gun」とは「発射した直後のまだ暖かい銃」という意味ですが、これがなにを暗示しているかはおわかりでしょう。
ちなみにコンポーザーはジョンです。
ジョンはこういったことは平気な人間で、彼の曲ではよくあることです。
「Come together」の「Come together right now over me」という部分も、「come」に「性的に昇りつめる、日本語でいう"イク"」という意味があることがわかれば、歌詞がどういう状況を表しているか歴然です^^;

この回答へのお礼

なるほど、やっぱりそうなのですね！
３０年来の疑問が解決しました。
こういうのはやっぱりフリーセックス＆ドラッグの６０年代らしい表現ですねえ。
私としては「Hey Jude」の中で「so let it out and let it in」(ソレを出し入れしろ)と歌われているのを思い出しました。
ありがとうございます。

お礼日時：2007/02/17 17:23

No.2 回答者： icemankazz 回答日時： 2007/02/17 12:14

どうもこんにちは！

岩谷宏訳のビートルズ詩集では「Happiness is a warm gun」は
「幸福は温かい銃」となっていますね。
全米ライフル協会のスローガンをパロッています。
あと「スヌーピーとチャーリーブラウン」がブロードウェーでショーに
なった時の歌「Happiness is …」をもじってます。
「warm gun」はそのまま発射したあとのまだ温かい銃という意味と
性的な意味があると思われます。
いずれにしろ反社会的でドラック＆セックス賛歌の歌だと思います。

「I need a fix `cause I`m going down」＝「だめになりそうだから一発欲しい」
あるいは「オチてきてるから、ここらで一発きめたいな」みたいな感じです。

ご参考まで

この回答へのお礼

ありがとうございました。
ビートルズの歌ってやはり性的な隠喩があちこちに散りばめられているのですねえ。
日本で言えば、サザンの桑田君の歌みたいなものでしょうか。時代が違いますが。

お礼日時：2007/02/17 17:30