画面の内容と印刷した紙の内容が違う！！

MacOS10.3.9 / FileMaker8.5

すごく困っています。
ファイルメーカでデータを入力しました。例として、「CA」という文字です。
それを印刷すると、「CH」と出てきてしまうのです。
当方、病院勤務で、文字に信頼性がないと非常に困ります。
プリンタがおかしいのか？と思い、業者に来てもらいましたが「これはソフト（OS）の問題ですね」と言われました。PDFに書き出したときに、既に「CH」になっていたからです。
ネットで文字化けなど調べましたが、まとはずれなものばかり。

こういう現象が過去あり、解決していらっしゃる方がいましたら、是非ともお教えいただきたいと思います。

No.2 ベストアンサー 回答者： mackid 回答日時： 2007/05/27 11:03

出力時に指定しているフォントを違うものに変更してみたらどうでしょうか。

この回答へのお礼

お礼が遅くなりました。
別なフォントにしたらできました。
が、なぜなのでしょう？フォント情報が壊れた、ということでしょうか。

お礼日時：2007/05/30 11:34

No.3 回答者： noname#142909 回答日時： 2007/05/27 18:38

環境設定でフォントを変更してみてはいかがでしょうか

No.1 回答者： kiyomac 回答日時： 2007/05/27 10:04

文字が異なった物に変化する事はあまり聴いた事が無いです。

さてファイルメーカで変化しているとの事ですが、他のソフトでは如何でしょうか？
若し同じであると内部コードエンコーディグの問題に成ります。