No.4ベストアンサー
- 回答日時:
既に出ているように、配給会社がつけるようです。
一時期なんでも「愛と哀しみの」とか「愛と青春の」とか「愛」を頭に付けることがはやりました。最近は、アメリカの興行成績情報が日本にリアルタイムで入ってくるので、オリジナルタイトルのカタカナ読みが増えていますね。また、アメリカ本社からの指示で決めるもあるようです。日本人の英語力からするとなんだこりゃ?(少なくとも私はそう)、のタイトルもあります。「ホワット・ライズ・ビニース」は本社指示のタイトルだったそうです。
「ランボー」は日本で勝手につけたタイトルですが、アメリカで評判が良くなんとPART2製作の際は、向こうでも使われることになりました。逆輸入ですね。「バタリアン」も本編には全然出てこない名前なのに勝手に語感だけで付けたそうです。むちゃくちゃですが、かえってそれが受けたりするので、水物ですね、ほんと。
英語以外は今でもちょっと趣きがあるものがあったりしますよね。「あるいは裏切りという名の犬」とか感心しちゃいました。
お礼がおそくなってしまい申し訳ありません、ご回答ありがとうございました。
邦題にしても、さまざまな付け方(?)があるんですね。
>むちゃくちゃですが、かえってそれが受けたりするので、水物ですね、ほんと。
そうですね~映画の名前って見たいと思うか見たくないと思うか、結構左右するものですよね。
DVDをレンタルするときなんか、私の場合はほとんどジャケットと題名で選んでしまいます。笑
No.3
- 回答日時:
映画会社の方がつけるそうなんですが、なんと映画を見ないで粗筋だけでつけることが多いらしいんです。
見当違いなタイトルはその辺に原因があるようです。お礼が遅くなってしまい、申し訳ありません。
ご回答ありがとうございます。
映画を作るのに膨大な人力、時間、お金などがかかっているのに、そんなにあっさり邦題はついてしまうんですか!
知らなかったです。
No.2
- 回答日時:
どうもこんにちは!
基本的には興業権を持っている配給元の宣伝担当者レベルで決まることが多いようです。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa309646.html
ご参考まで
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 邦画 邦画「稲妻」に出てくるピアノ曲の題名は? 1 2022/10/21 16:16
- 邦画 邦画の「製作委員会」の構成会社を、試写会以前に知る方法はあるでしょうか 1 2023/06/12 09:58
- アジア映画 韓国映画タイトルの題名が分かりません。 英題はワンサマーナイトだと思います。北朝鮮からの脱北者と韓国 1 2022/05/08 09:51
- 戦争・歴史 歴史映画のネタバレについてです。 邦画の戦争系の映画で男たちの大和、永遠の0、関ヶ原等ありますよね。 7 2023/03/09 11:14
- 邦画 映画邦画主題歌で好きな曲を教えてください。 なるべく新しい好きな曲から教えてほしいです。 よろしくお 2 2023/03/01 16:15
- 洋画 ハッピーエンドな映画を教えてください 12 2022/04/30 12:17
- アニメ めちゃくちゃ今更なんで恥ずかしいのですが鬼滅の刃の1期を最近見終わりました。なぜもっと早く見なかった 3 2022/08/31 14:41
- その他(映画) 短編映画に詳しい方! 1 2023/01/24 01:42
- ファンタジー・SF 映画『サマータイムマシンブルース』題名はハッブルの後継機JWの性能のみならず4/19の津波を話題に? 1 2023/04/06 16:07
- 洋画 映画マニアからにも知名度が低い、名作映画なにかありますか?どういうところが名作である所以なのか、一言 6 2023/06/20 12:35
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【しりとり】映画のタイトルで...
-
映画で無修正、モロ見えなやつ...
-
高齢者が喜ぶような短編映画
-
“MAD MAX”とはどういう意味でし...
-
本当にセックスをしている映画
-
コナン映画について! もうすぐ...
-
高齢者に人気のDVD(90分以内で)
-
映画でのS〇Xシーンって、 やっ...
-
片目だけの眼鏡は何故落ちない...
-
洋画「トランスポーター イグニ...
-
宇宙人が登場する映画で、、、
-
TDLで2才児がハニーハントやス...
-
「映画タイタニック」ローズの...
-
映画『コンスタンティン』と似...
-
映画を見ながらしていることは...
-
子供の頃の遊びの疑問
-
初投稿です。シビル・ウォー:...
-
洋画で不倫ものは?
-
女性の裸が出る映画を教えて下...
-
13日の金曜日
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
映画で無修正、モロ見えなやつ...
-
本当にセックスをしている映画
-
高齢者が喜ぶような短編映画
-
“MAD MAX”とはどういう意味でし...
-
コナン映画について! もうすぐ...
-
昔深夜にやってた映画(洋画)...
-
高齢者に人気のDVD(90分以内で)
-
洋画「トランスポーター イグニ...
-
※18歳未満観覧禁止。オススメゲ...
-
天使と悪魔の寿命 ふと気になり...
-
フェラシーンのある映画
-
片目だけの眼鏡は何故落ちない...
-
初体験にまつわる映画作品を探...
-
映画でのS〇Xシーンって、 やっ...
-
マトリックスには原作があるの...
-
子供の頃の遊びの疑問
-
本当にあった呪いのビデオは、...
-
映画を見ながらしていることは...
-
まぶたを閉じると映像が見える。
-
猿之助のスキャンダル! 浮気は...
おすすめ情報