日本の料理名・・・初めて聞いたら、どんな料理だと想像しそうでしょうか？

先日、そば屋で昼食を食べながらメニューを見ていてふと考えたんですが・・・

例えば、日本語の勉強をしている外国人が、初めて「親子丼」という料理名を聞いたら、どんな料理を想像しそうでしょうかね。
「親子」という単語も「丼」という単語も、意味を知っているとして、さて「親子丼」と言われたら・・・

私なら、大きな丼と小さな丼のセットを思い浮かべるかなぁ～

或いは、「天ぷらそば」。
これは、素直に？そばを天ぷらに揚げた料理が浮かびそうですが、どうでしょうか。

こう考えてみると、私たちが当たり前に呼んでいる料理名でも、実際にはかなり省略されていたりして、実は妙な表現になっているということが、かなり多いように思います。

そんな例が他にもありそうか、考えてみていただけませんか。

宜しくお願いします。

No.12 回答者： noname#35084 回答日時： 2007/07/25 14:29

こんにちは（＾ω＾）

大阪の『まむし』。
蛇を食べるんじゃないですよ（食べる国も
ありますが）。関西風うな丼、ご飯のあいだに
蒲焼が挟んであってご飯にタレがまぶしてあります。
で、『まぶし』→『まむし』。
ふたを取るとタレにまぶさったご飯しか見えません
（上等のはさらにうなぎが乗ってます）

この回答へのお礼

大阪での「まむし」は、最初に聞いたときには驚きましたね。さすが食い倒れの大阪は、何でも食べるんだなあと・・・（笑）。

名古屋の「ひつまぶし」もそうですけど、鰻丼って不思議な名前がつくものなんですね～

ありがとうございました！

お礼日時：2007/07/26 05:51

No.11 回答者： z-volantis 回答日時： 2007/07/25 01:00

こんばんは

#2様のしもつかれについてです。私地元の郷土料理です。
疲れません！（笑）見た目は抵抗あるかも^^；
http://www.cc9.ne.jp/~i-kankou/feature/feature01 …

「うぐいすパン」ウグイス入ってないし、緑色の餡をウグイスに見立ててって…ウグイス自体緑色していないし～

この回答へのお礼

「しもつかれ」・・・なるほど分りましたが、それにしても名前の由来がはっきりしないという料理も、珍しいですね～　「下野の家例説」までくると、ダジャレの世界のような気もしますが（笑）。

「うぐいすパン」、ウグイスは食べたいとは思いませんしね～　ウグイスのフンは、あんな色していますけど、まさか・・・ねぇ～（汗）

ありがとうございました！

お礼日時：2007/07/25 05:32

No.10 回答者： tomban 回答日時： 2007/07/24 23:49

はは、面白い！。

こんなアンケも楽しくて良いですね。

「てんぷらそば」の場合は、もう一方のとらえられ方として
「そばをてんぷらにする」というのがあります。
「ＯＨ！　ＳＯＢＡを揚げたものね！スナックフード？？」
なんてね（笑）。

怪奇なのが「お茶漬け」。
「漬ける…ＹＥＳ！ピクルスですか？」
「お茶…グリーン・ティーね！お茶で、何漬けますか？？」
「しゃけ…ＯＨ…鮭「サーモン」ね！」
「サーモンをグリーン・ティーで漬けます！」
「日本料理…シンプルで、奥深いですネ。神秘的でーす！」
う…何が出来るんだろか？。

この回答へのお礼

そばをてんぷらにしたら、結構美味しそうですよね～　日本の味チップスとか・・・

「お茶漬け」の「漬ける」も、説明しづらいですね。
漬物ならピクルスで分りそうですけど、お茶葉を漬けたらどんな漬物になるやら・・・
鮭をお茶で漬けたら、押し寿司になって美味しそうですけどね（笑）。

ありがとうございました！

お礼日時：2007/07/25 05:25

No.9 回答者： cool-biz 回答日時： 2007/07/24 21:57

「茶碗むし」

聞いただけだと虫を茶碗に入れちゃったのー！？と思ってしまいそうです。

同じ意味で「むしパン」も。。。

この回答へのお礼

茶碗に虫を入れた料理も、結構いけるかも・・・イナゴあたりなら、どうでしょうかね（笑）。
あとは、茶碗を蒸すという連想もありますが、これでは食べ物になりませんね。

むしパンは、やっぱり蟻入りが美味しそう？

ありがとうございました！

お礼日時：2007/07/25 05:20

No.8 回答者： primani 回答日時： 2007/07/24 21:28

では甘味でいきましょう。

・温泉まんじゅう・・・温泉に浸けてあるまんじゅう？
・水ようかん・・・水のようなようかん？マッ○シェイクみたいなもの？

ふと思いついたのはこんなところですかね。

この回答へのお礼

温泉まんじゅう・・・小さい時にこの名前を耳にして、どんなおまんじゅうなのか理解できなかったことを、思い出しました。
水ようかん、これも子どもの頃はよく分らなかったですね～　お菓子自体は分っていたんですけど、何で水というんだろうと・・・

昔のことを懐かしく思い出しました（嬉）。

ありがとうございました！

お礼日時：2007/07/25 05:16

No.7 回答者： noname#63726 回答日時： 2007/07/24 20:27

目玉焼き

フライド・エッグ・サニー・サイド・アップ（片面だけ焼く）
と言えばわかりますが、目玉焼きと言うと、目玉を食べてしまう・・・？

月見ソバ

この回答へのお礼

目玉焼きも、フライドエッグなら素直そうですね。サニーサイドアップは、海岸で寝転がっての日焼けを連想してしまいますが・・・（笑）

月見そば・・・まあ、お月見しながら、そばを食べる習慣があると思われそうでしょうかね～

ありがとうございました！

お礼日時：2007/07/25 05:11

No.6 ベストアンサー 回答者： obatariann 回答日時： 2007/07/24 20:22

目玉焼き　・・ギョッ！！

椀子そば　・・ワンコ（犬）用のおそば？犬が入っている？
唐住　　　・・烏の身？
みたらしだん子
　・・露天の暖簾の字は独特で風に揺れて日本人でも読みにくいです。
　　　私でもよみちがえて、みだらし男子だと思いました。（汗
　　　・・いっそのこと、食べられちゃおうかな？（笑

この回答へのお礼

目玉焼きは、私も遠慮したくなります（笑）。
ワンコそば、犬の肉入りそばは、どこぞの国ではあるとかないとか・・・
からすみ、最初に聞いたときには「辛い（イカの）墨」を連想しました。
みだらし男子は、花よりいいかも？（笑）

ありがとうございました！

お礼日時：2007/07/25 05:08

No.5 回答者： himajin100000 回答日時： 2007/07/24 19:36

追加:

おみおつけ

どんな漬物？

この回答へのお礼

以前、おみおつけを「御御御付け」だと書いたら、まともに反論されました（笑）。

諸説あるようですから、まずは日本人自体が解釈の統一をしてほしいですね～

ありがとうございました！

お礼日時：2007/07/24 23:06

No.4 回答者： himajin100000 回答日時： 2007/07/24 19:28

#1さんに、そば・うどん関係を言われたので

「かっぱ巻き」

ま、由来は河童であってるみたいだけど。

http://www.google.co.jp/search?q=%E3%81%8B%E3%81 …

この回答へのお礼

かっぱ自体が、どんな味がするかしりませんけど、まあカエルに近いかも・・・（笑）

意外と、海苔とマッチしたりして？

ありがとうございました！

お礼日時：2007/07/24 23:04

No.3 回答者： tips 回答日時： 2007/07/24 18:44

こんにちは。

・赤飯・・・redrice　赤い飯（米）ってなんだろう？
・鏡餅・・・mirror　ricecake　ミラー餅ってどんなものだろう？

この回答へのお礼

赤い飯は、派手好きな欧米人には受けるかもしれませんよ。
鏡の餅は、さすがに敬遠されそうですけど・・・（笑）

ありがとうございました！

お礼日時：2007/07/24 23:02