「出前をとる」の「とる」の語源・由来は？？

出前はとる？頼む？？

どちらも正しいとは思うのですが、そもそも、出前を「とる」ってどういう事なのでしょうか？

出前の由来は「お前さんの所へ出向く」と言う由来はわかったのですが、なぜ「とる」になったのか疑問です。

どなたかわかる方がいれば教えてください。

No.5 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/10/04 22:48

はじめまして。

ご質問１：
＜出前の由来は「お前さんの所へ出向く」と言う由来はわかったのですが＞

由来はそうですが、「出前」自体の意味は「料理を、注文した家に届けること」です。


ご質問２：
＜出前を「とる」ってどういう事なのでしょうか？＞

「とる」の解釈がポイントです。

１．ここでの「とる」は、「（種々の方法で）自分のものにする」という意味で使われています。

２．この用法の「とる」には、以下のような使い方があります。
例：
「食事をとる」
「栄養をとる」
「新聞をとる」
「注文をとる」

いずれも「自分のものにする」ことを意味します。

３．「出前をとる」の解釈は、
「注文した家に料理を届けること」を「自分のものにする」
となり、これを咀嚼解釈すると

→「自分の家に料理を届けて自分のものになるようにする」
→「注文した料理を自分の家に届けてもらうこと」
となります。

以上ご参考までに

この回答へのお礼

ありがとうございます。

出前の語源ばかり気にしてしまって、意味とごちゃ混ぜになっていましたね・・・

また、「とる」も「物を取る」の意味で、取り違えてました・・・

わかりやすい回答、本当にありがとうございます。

お礼日時：2008/10/06 09:12

No.4 回答者： ota58 回答日時： 2008/10/04 20:41

取引をまとめる。

「注文をとる」「契約をとる」

注文＝契約＝出前
出前をとる　とはまだ契約がまとまっていない段階じゃないですか。
出前をとろうか？　出前を注文*契約*しょうか？

出前をとることができた　で契約成立じゃないですか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

「とる」って言葉だけでも色々意味の取り方があって難しいですね・・・

お礼日時：2008/10/06 09:27

No.3 回答者： doc_sunday 回答日時： 2008/10/04 20:19

うちも東京人ですが「出前をとる」使いますね。

店屋物でも取ろうか。
と同じ意味ですね。
取るは「取り寄せる」意味だと思っていました。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

同じ東京人でも「とる」「頼む」が別れるなら、地域によって違うわけではなさそうですねｗ

お礼日時：2008/10/06 09:25

No.2 回答者： ccloveforu 回答日時： 2008/10/04 20:07

出前は「頼む」じゃないですか？

スレ主はどこの方かぞんじませんんが、うちの方じゃ
出前は頼むものです。うちって言うのは東京です。
「出前、頼んどいて」
とか
「出前頼んどいたからな」
とか言いますよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

私は関西ですが、今まで出前が届く範囲に住んだことがなかったので、「とる」も、「頼む」も使った事がありませんでしたｗ

感覚的には、私も「頼む」のイメージが強いです。

お礼日時：2008/10/06 09:23

No.1 回答者： Samantabha 回答日時： 2008/10/04 17:01

語源や由来などは存じませんが、「出前」というのは、

料理を調理して注文された家に届けること。また、その料理。
――『広辞苑』

とあります。
「その料理」とありますから、「出前を取る」＝「（調理された）料理を取る」の意味ではないでしょうか。
また「出前を頼む」の場合、「調理して届けてくれるように頼む」の意味だと思うのですが、如何でしょう。

この回答へのお礼

さっそくの回答ありがとうございます。

しかし、ネットで語源辞書と言うもので調べると「出前」は「お前さんの所へ出向く」と言う語源らしいので、それを考えると

「お前さんの所へ出向く」を取る・・・？？
では無く、
「お前さんの所へ出向く」様に頼む！
が、正しく、「取る」と言う使い方がされる理由がわかりません・・・

「取る」と言う表現・使い方が最近使われ出したのなら納得いきそうです。

お礼日時：2008/10/04 17:18