![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
例えば,日本語の「幼児向け絵本・漫画」や「児童小説」を
「日本語ペラペラの外国人」がすらすら読めるか
というのと同じようなものですよ.
日本語でも,絵本とか漫画とかは
その言葉の文化・流行廃り・駄洒落などに
かなり依存した表現が入ることが多いですよね.
児童文学も絵本・漫画ほどではなくても
そういう要素が入り込んできます.
ダレン・シャンは読んでないですけど,
ハリーポッターだと,向うの子供なら知ってて当然であろう
イギリスの慣習・お菓子の名前みたいなものではまり,
一番めんくらったのはハグリッドの台詞。。。
日本語訳でも(擬似的な)方言っぽく訳されてますが,
原著でも当然方言らしき書き方で,スペルとかも違います.
そういうところを超えられれば読めると思いますよ.
辞書にのってない単語は読み飛ばすとか,
気になるなら辞書よりもWebの方を探したり,
頻繁に辞書をひくと気力がそがれますので,
前後の文脈から適当に理解したりと
ある意味いい加減にしたほうが多分読めます.
#ちなみにハリポタでやってみましたが,
#気になったところを翻訳と比較すると面白いです.
#翻訳者の苦悩が見えることがあります.
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_10.png?e8efa67)
No.1
- 回答日時:
kurino0704さん、こんにちは。
mickmick2です。
原書の対象年齢は10歳以上となっていますが、英検2級程度の英語力がないとすらすらと読むことは難しいと思います。
ただし、読破できないレベルでもないと思いますので、辞書を片手に頑張ってください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
はなさかじいさんの犬の名前は?
-
絵本「月曜日はなにたべる」の...
-
中学3年男子です。家庭科の授...
-
ピンキ-ブウをご存知ないですか?
-
絵本を安く購入
-
カスタネットが出てくる絵本。
-
一番たくさんの種類の絵本を売...
-
絵本を紙芝居にするのですが絵...
-
100万回生きた猫
-
出産祝いに布の絵本と紙の絵本...
-
水彩画の絵本を探しています。
-
「ポストマニ」という絵本につ...
-
大きな動物が、小動物を助ける...
-
絵本とは。という問題で300〜40...
-
お腹に赤ちゃんがいることを教...
-
ノンタン作者名が変わったのは?
-
絵本+童謡付きを探しています。
-
中学3年です。 家庭科の宿題で...
-
「御恩返しをします」という文...
-
ロックマン エグゼ 1 の「...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
はなさかじいさんの犬の名前は?
-
絵本「月曜日はなにたべる」の...
-
中学3年男子です。家庭科の授...
-
中学3年です。 家庭科の宿題で...
-
至急! 家庭科の宿題で絵本を作...
-
絵本で指を切らない対策を教え...
-
「ポストマニ」という絵本につ...
-
絵本を紙芝居にするのですが絵...
-
ページ数の少ない絵本を教えて...
-
至急! 中学生 夏休み宿題 絵本
-
名前が書いてある大量の絵本の処分
-
シャウアプフの元ネタはなんで...
-
お恥ずかしながら、五味太郎さ...
-
自分は中学3年男子です。家庭...
-
意外性のある絵本
-
絵本の豊富なブックオフは?(東...
-
子どもさんを亡くしたママ友に...
-
絵本が好きです。 大人でも読ん...
-
童話の絵本 詳しい方お願いし...
-
ボードブック(合紙製本)の印刷...
おすすめ情報