海外児童書の原書を買おうと思っているのですが…

辞書があっても、かなりの英語力がないと読むのは無理でしょうか？？

ちなみに「ダレン・シャン」を買おうと思ってます^^

No.2 ベストアンサー 回答者： kabaokaba 回答日時： 2007/09/09 10:44

例えば，日本語の「幼児向け絵本・漫画」や「児童小説」を

「日本語ペラペラの外国人」がすらすら読めるか
というのと同じようなものですよ．
日本語でも，絵本とか漫画とかは
その言葉の文化・流行廃り・駄洒落などに
かなり依存した表現が入ることが多いですよね．
児童文学も絵本・漫画ほどではなくても
そういう要素が入り込んできます．

ダレン・シャンは読んでないですけど，
ハリーポッターだと，向うの子供なら知ってて当然であろう
イギリスの慣習・お菓子の名前みたいなものではまり，
一番めんくらったのはハグリッドの台詞。。。
日本語訳でも（擬似的な）方言っぽく訳されてますが，
原著でも当然方言らしき書き方で，スペルとかも違います．
そういうところを超えられれば読めると思いますよ．
辞書にのってない単語は読み飛ばすとか，
気になるなら辞書よりもWebの方を探したり，
頻繁に辞書をひくと気力がそがれますので，
前後の文脈から適当に理解したりと
ある意味いい加減にしたほうが多分読めます．

＃ちなみにハリポタでやってみましたが，
＃気になったところを翻訳と比較すると面白いです．
＃翻訳者の苦悩が見えることがあります．

No.1 回答者： mickmick2 回答日時： 2007/09/08 16:18

kurino0704さん、こんにちは。

mickmick2です。

原書の対象年齢は10歳以上となっていますが、英検２級程度の英語力がないとすらすらと読むことは難しいと思います。

ただし、読破できないレベルでもないと思いますので、辞書を片手に頑張ってください。