![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
書き込みご覧いただきありがとうございます。
今現在、ATLAS 翻訳パーソナル 2002というソフト使って英文を翻訳に利用しています。
なかなか、使いごこちが良いソフトなのですが、使っていくうちに要望が生まれました。
次ぎのようなことができる翻訳ソフトは、ないのでしょうか?
例えば、機械の部品名で、スイングアームというものがあります。
これは、そのまま、スイングアームと訳してほしいのに、腕がなんとかと
訳してしまうんですね。(こまったものです)
他の例では、例えば、ジャパンファームという会社名があったとします。
これも、日本の庭園がなんとかと・・翻訳してしまいます。(こまったものです)
これを、スウイングアームは、そのまま、スイングアームと訳すように、割付け、設定ができる翻訳ソフトは、無いのでしょうか?
また、ジャパンファームは、そのまま、ジャパンファームと訳すように、割付け、設定ができる翻訳ソフトは、無いのでしょうか?
これができるソフトであれば、使い込めば使い込む程(もちろん割り付けする)かしこい翻訳が出来て行くと思うのですが・・。
単語だけでなく、文章のいいまわしも、このような言い回しは、このように訳せと、割り付けることができれば、さらにいいですね!
ありませんかね、こんな翻訳ソフト
どうぞ、宜しくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
今調べてみましたが「ATLAS 翻訳パーソナル 」ではなく「ATLAS」の方でないと単語登録が出来ない可能性があります。
「ATLAS V9」の方にアップグレードしてみてはどうでしょう。
参考URL:http://software.fujitsu.com/jp/atlas/versionup.h …
No.3
- 回答日時:
>>機械の部品名で、スイングアームというものがあります。
>>これは、そのまま、スイングアームと訳してほしい
これなどは、全く初歩的な要望(翻訳要件)であって、もっと高度な翻訳が可能です。
・プロの翻訳者用の、(ほぼ)定番のツールがあります。
・体験版も有ります。
このソフトのフォーマット(中間ファイル)での、納品指定の場合すらある程に、
翻訳業界では著名です。
使いこなすのは少々コツが必要かとは思いますが、翻訳ソフトとしては知らない
では通れないので、是非(必ず)体験する必要が有ります。
http://www.trados.co.jp/
参考URL:http://www.trados.co.jp/
No.1
- 回答日時:
辞書に持っていない物は直訳してしまうのが機械翻訳の欠点です。
ATLAS 翻訳パーソナル 2002は使ったことがないのでshが多くの翻訳ソフトは単語登録をすることが出来るはずですので「スイングアーム」などを登録しておいてはどうでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
PCでMP3やWMA形式に変換...
-
日本語から、英語変換のソフト...
-
NEROでリッピング・エンコード...
-
MacOSX用ファイルリネームソフト
-
言語の変換について
-
翻訳
-
翻訳ソフト 英⇔日
-
avi形式のものを家電用DVDプレ...
-
NET Broadcast Event Window
-
viewer=ビューア?ビューワー?
-
WindowsXPでしか動かなかった...
-
違法コピーはどうやってバレる?
-
multiAVCHDを使い、SD-DVDを作...
-
スタートアップにSBSVというの...
-
着メロの作り方
-
タックインデックスシール
-
他人が私のパソコンを覗くこと...
-
retas studio と clip studio...
-
PDFの最大ページ数
-
Acronis のバックアップ&リカ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
オフラインのwindows10で動作す...
-
FORTRANからC言語へ
-
エクセルなどで自分専用の辞書...
-
紙媒体(PDF)を電子データ化す...
-
フラッシュゲットを日本語化したい
-
英語→日本語翻訳ソフトありませ...
-
オリジナル電子辞書が作成でき...
-
日本語文章を英文に一発変換す...
-
翻訳ソフト 英⇔日
-
NEROでリッピング・エンコード...
-
無料の動画編集ソフトで日本語...
-
MP4からMP2に変換するソフト
-
日本語から、英語変換のソフト...
-
フリーの翻訳ソフトってありま...
-
海外のホームページを日本語に...
-
docomo 着信音に登録できる着う...
-
Webページ翻訳
-
翻訳ソフト
-
お勧めの翻訳機ありますか?
-
文書の読み取り 編集
おすすめ情報