【先着1,000名様!】1,000円分をプレゼント!

韓国語のPDF書類をなんとか翻訳したいのですが、良い方法をご存知の方、是非ご教示お願いします!
翻訳サイトで翻訳するために、以下のことにトライしてみました。
1.丹念にPDFからテキストのコピペ
2.PDFからテキストを抽出
3.PDF⇒text(他html,word etc..)に変換

いずれも英語部分は可能ですが、韓国語部分は不可です。
1.コピぺでは貼り付けると「・・・」という表示になる。
2.3.アクロバットやその他変換・抽出ソフトを試しましたが、やはり韓国語の部分は変換されません。

よろしくお願いします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

私もよく分からないのですが、考えられることをちょっと書いて見ます。

韓国語のフォントがシステムにインストールされていますか?(されていないと思います)韓国語のフォントをインストールした後に同じ事をやればひょっとしたら改善するかもしれません。(保証はしませんが・・・)

(韓国語フォントのインストール方法)

フォントは、マイクロソフトのマルチリンガルサポートでダウンロードできます。(Internet Explorerを表示した状態で以下を行います)

1.[表示]メニューの[エンコード]から、[その他]-[韓国語]を選びます。

2.言語サポート用コンポーネントのダウンロードを促すウィンドウが表示されるので、[ダウンロード]をクリックします。

3.指示に従いながらファイルをダウンロードします。

4.ダウンロードしたファイルをダブルクリックすると、インストールが開始されます。

5.インストールが終わりしだい、指示に従いながらマシンを再起動します。

この回答への補足

回答ありがとうございます。
>マイクロソフトのマルチリンガルサポートでダウンロード
以前に確認したのですが、(韓国語は「GulimChe」というフォントのようですが)そのフォントは既に組み込まれており、IEで設定してみたのですが、結果は同じでした。

以下は質問の補足になるのですが、
韓国語PDFファイルの、「目次」及び「画像のタイトル」部分の韓国語はコピー/抽出できます。「本文」の部分がコピー/抽出できません。(使っているフォントは同じように見えるのですが・・)
調べるうち、アクロバットの「CMap」とかいうものが関係しているのかと思い、http://www.aihara.co.jp/~taiji/tops/index-j.htmlのサイトから「韓国語CMap」をダウンロードして、わけもわからず、アクロバットの「CMapフォルダ」に入れてみようとしました。
(アクロバットの常駐が影響しているのか「使用中につき」ということでいれることができません。
心当たりの方居られましたら、引きつづきアドバイスの程よろしくお願いします。

補足日時:2008/01/16 00:53
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

QWindows標準の中国語(繁体字)のゴシックフォントはありますか?

Windows標準で、
簡体字(明朝系)→ SimSun
簡体字(ゴシック系)→ SimHei
繁体字(明朝系) → MingLiu
はありますが、
繁体字(ゴシック系)フォントが見当たらないのですが、もし知っている方がいらっしゃったらお教えください。
中国語(繁体字)Windowsでは普通なんというゴシックフォントを使っているのでしょうか?自由に使える適当なゴシックフォントがなくて困っています。
よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

なんだかあちこちで回答しているような,いろんな携帯で同じ人と会話しているような,変な感じですね。

それはともかく,一部の漢字が使えないのは,CJK で無理に統一したせいかもしれません。具体的に何という字でしょうか?

それから,「。」や「,」ですが,台湾式に真ん中に丸や点を打ちたいと言うことでしょうか? それならば,たとえば Word であれば,[挿入]-[記号と特殊文字] で,フォントに SimHei を選択,種類で「CJK用の記号および分音記号」を選択すれば,あります。

QWordで、1ページを丸ごと削除するには?

1ページしか必要ないのに、真っ白な2ページ目がその下に表示されてしまった場合、この余分な2ページ目を一括削除(消去)する為に、何かいい方法があるでしょうか?

Aベストアンサー

<表示されてしまった場合>
これはそれなりに理由があるわけで、改ページや改行によって、次のページにまで入力が及んでいる時にそうなります。
特に罫線で表を作成し、ページの下一杯まで罫線を引いたときなどには、よくなる現象です。

さて、メニューの「表示」で段落記号にチェックが入っていないと、改行や改ページなどの入力情報が見えず、白紙のページを全て選択→削除してもそのままということが良くあります。
1 改行マークが白紙のページの先頭に入っていれば、それをBackSpaceで消してやる。
2 罫線を使っている場合は、それでも効果がない場合がありますが、その時は行数を増やしてやる。
などの方法があります。


人気Q&Aランキング