ガラスのハートって？

解決済

質問者：ewfgf
質問日時：2008/02/17 18:14
回答数：3件

最近知った言葉なんですが、『ガラスのハート』って
傷つきやすい人のことを言うんですか？
それが正しければ、使い方は
「あの人って意外にガラスのハートなんだね」
みたいな感じ何でしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： MisaKi-
回答日時：2008/02/17 19:26

ガラスって、とても割れやすいですよね。

「ガラスのハート」とは、人間の、傷つきやすいような、割れやすいような心(ハート)という意味です。

>「あの人って意外にガラスのハートなんだね」
みたいな感じ何でしょうか？

そうです。合ってますよ☆

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
自分の言葉が合ってて良かったです！

通報する

お礼日時：2008/02/17 20:17

No.2

回答者： Parismadam
回答日時：2008/02/17 18:39

はじめまして。

ご質問１：
＜『ガラスのハート』って傷つきやすい人のことを言うんですか？＞

１．正確には「傷つきやすい心・感性」を言い、直接「人」を指すわけではありません。

２．「ハート」が直接「人」を指さないので、「傷つきやすい人」という意味なら、「ガラスのハートを持った人」「ガラスのハートの人」と、「人」をつけて表現しなくてはなりません。

３．ガラスに「傷つきやすい」「壊れやすい」「気をつけて（大事に）扱うもの」というイメージがあるため、以下のような意訳も可能です。
例：
「ガラスのハートを持った人」
＝「傷つきやすい人」
＝「壊れやすい人」
＝「気をつけて（大事に）扱わなければならない人」

ご質問２：
＜使い方は「あの人って意外にガラスのハートなんだね」みたいな感じ何でしょうか？＞

１．ハートには「人」の意味まで内包していないので、「あの人」を主語にするなら
例：
「あの人って意外にガラスのハートしてるんだね」
「あの人って意外にガラスのハートな（の）人なんだね」
などとなります。

以上ご参考までに。