No.2
- 回答日時:
はじめまして。
ご質問1:
<『ガラスのハート』って傷つきやすい人のことを言うんですか?>
1.正確には「傷つきやすい心・感性」を言い、直接「人」を指すわけではありません。
2.「ハート」が直接「人」を指さないので、「傷つきやすい人」という意味なら、「ガラスのハートを持った人」「ガラスのハートの人」と、「人」をつけて表現しなくてはなりません。
3.ガラスに「傷つきやすい」「壊れやすい」「気をつけて(大事に)扱うもの」というイメージがあるため、以下のような意訳も可能です。
例:
「ガラスのハートを持った人」
=「傷つきやすい人」
=「壊れやすい人」
=「気をつけて(大事に)扱わなければならない人」
ご質問2:
<使い方は「あの人って意外にガラスのハートなんだね」みたいな感じ何でしょうか?>
1.ハートには「人」の意味まで内包していないので、「あの人」を主語にするなら
例:
「あの人って意外にガラスのハートしてるんだね」
「あの人って意外にガラスのハートな(の)人なんだね」
などとなります。
以上ご参考までに。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- カップル・彼氏・彼女 ガラスのハートって言う方はどの程度でぐさっとくるんですか?? 4 2023/04/19 09:09
- その他(恋愛相談) 最近男の子から毎日ツムツムのハートが送られてきます 正直どう反応すればいいのか分からないので私もハー 2 2022/04/01 00:09
- カップル・彼氏・彼女 昨日彼氏から話し合いがしたいと言われました。 その内容は私が芸能人のInstagramにハートの絵文 9 2022/10/15 12:32
- その他(恋愛相談) スタンプについて 2 2022/10/27 15:08
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 3 2022/12/04 16:40
- リフォーム・リノベーション 赤外線センサーは窓を透過して反応しますか 8 2023/01/16 15:31
- 知人・隣人 傷つけてしまった 2 2022/10/15 12:43
- その他(就職・転職・働き方) 親族内継承の二代目社長の特徴は? 1 2022/09/30 18:27
- Instagram クラスの話したことない異性が、インスタのストーリー全てにハートつけてきます。 ハートは既読感覚でつけ 2 2022/04/29 18:13
- 失恋・別れ 彼女と別れたばかりの想い人に付け込み、毎日 「おはよう」「おやすみなさい」「私、かわいい?」「貴方の 3 2023/03/16 15:10
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
女性に質問です。 性的な意味で...
-
男性が急にメールで絵文字を使...
-
男性に聞きます。 付き合ってな...
-
男の人に質問です。 インスタの...
-
インスタのDMの会話の終わりの...
-
先輩とインスタのDMをしてて、...
-
女性の方に質問です‼︎ LINE等で...
-
メールで同じ絵文字多様する人...
-
今までほとんど絵文字を使わな...
-
男性がハートの絵文字を使用す...
-
絵文字について。
-
スタンプについて
-
Twitterで知り合った同性の方に...
-
前まではLINEで絵文字とかビッ...
-
チャット上で「ハート」を出す...
-
こんばんは。 Instagramのスト...
-
異性(男子)にファイト!(ハート...
-
女性にお聞きしたいのですが、L...
-
女性へ質問
-
男→女のメールに絵文字がある=...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性に質問です。 性的な意味で...
-
男の人に質問です。 インスタの...
-
男性がハートの絵文字を使用す...
-
インスタのDMの会話の終わりの...
-
男性が急にメールで絵文字を使...
-
女性の方に質問です‼︎ LINE等で...
-
彼女とのLINEでお尋ねです。付...
-
好きな人とLINEしていて向こう...
-
女子がLINEで絵文字を使わなく...
-
メールで同じ絵文字多様する人...
-
好きな人からツムツムのハート...
-
使用する絵文字に変化が…脈はあ...
-
男性に聞きます。 付き合ってな...
-
彼氏とのlineで、彼が絵文字を...
-
先輩とインスタのDMをしてて、...
-
今までほとんど絵文字を使わな...
-
女性の方‐絵文字について教えて...
-
男性のメールの絵文字について
-
キスの絵文字って?
-
こんばんは。 Instagramのスト...
おすすめ情報