
No.2
- 回答日時:
はじめまして。
ご質問1:
<『ガラスのハート』って傷つきやすい人のことを言うんですか?>
1.正確には「傷つきやすい心・感性」を言い、直接「人」を指すわけではありません。
2.「ハート」が直接「人」を指さないので、「傷つきやすい人」という意味なら、「ガラスのハートを持った人」「ガラスのハートの人」と、「人」をつけて表現しなくてはなりません。
3.ガラスに「傷つきやすい」「壊れやすい」「気をつけて(大事に)扱うもの」というイメージがあるため、以下のような意訳も可能です。
例:
「ガラスのハートを持った人」
=「傷つきやすい人」
=「壊れやすい人」
=「気をつけて(大事に)扱わなければならない人」
ご質問2:
<使い方は「あの人って意外にガラスのハートなんだね」みたいな感じ何でしょうか?>
1.ハートには「人」の意味まで内包していないので、「あの人」を主語にするなら
例:
「あの人って意外にガラスのハートしてるんだね」
「あの人って意外にガラスのハートな(の)人なんだね」
などとなります。
以上ご参考までに。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
別れた直後の彼のラインにハー...
-
彼女とのLINEでお尋ねです。付...
-
女性に質問です。 性的な意味で...
-
女性の方に質問です‼︎ LINE等で...
-
男性がハートの絵文字を使用す...
-
女性の方‐絵文字について教えて...
-
男性が急にメールで絵文字を使...
-
好きな人とLINEしていて向こう...
-
男の人に質問です。 インスタの...
-
急に年上男性が絵文字を使って...
-
あなたが ルパンなら 何を 盗み...
-
女性はどうでもいい人にハート...
-
返信はめちゃくちゃ遅くて明ら...
-
絵文字について。
-
こんばんは。 Instagramのスト...
-
今までほとんど絵文字を使わな...
-
メールで同じ絵文字多様する人...
-
絵文字を使ったことがない彼氏 ...
-
男は冷めたら絵文字が減る?
-
♪の絵文字
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性に質問です。 性的な意味で...
-
男の人に質問です。 インスタの...
-
女性の方に質問です‼︎ LINE等で...
-
男性が急にメールで絵文字を使...
-
彼女とのLINEでお尋ねです。付...
-
女性の方‐絵文字について教えて...
-
返信はめちゃくちゃ遅くて明ら...
-
彼氏とのlineで、彼が絵文字を...
-
女性はどうでもいい人にハート...
-
好きな人とLINEしていて向こう...
-
男性がハートの絵文字を使用す...
-
メールで同じ絵文字多様する人...
-
急に年上男性が絵文字を使って...
-
彼氏がいつも必ず絵文字をつけ...
-
付き合って半年の彼氏がいます...
-
絵文字を使ったことがない彼氏 ...
-
今までほとんど絵文字を使わな...
-
絵文字がないLINE
-
冷や汗笑顔の絵文字って感じ悪...
-
インスタのDMの会話の終わりの...
おすすめ情報