![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ジャズのラテン系の曲名には、よくスペイン語が使われます。
そこでスペイン語→英語で調べてみると、参考URLにあるように、1)脂肪、ラード、2)バターと出てきました。バターにはMantequillaという語もあり下に説明がありますが、スペイン語は超初心者なのでそれらの違いがよく理解できません。ただし、私に理解できる範囲ではデブというような意味はないようです。
ジャズメンはよく隠語を使いますから、キューバ系ミュージシャンの使っていた隠語かもしれません。
あと、カリフォルニア州にManteca Cityというところがありますが、こちらはおそらく関係ないでしょう。サンフランシスコからそんな離れていませんが小さな地方都市で、特にジャズの曲名に使われるような街ではないと思います。
参考URL:http://www.wordreference.com/es/en/translation.a …
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 1 2022/07/02 17:16
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 1 2022/07/02 17:24
- クラシック ウィンナワルツのリズム 2 2022/06/21 16:51
- 楽器・演奏 私はピアノ初心者です 音譜にスラーの記号がありますが、なめらかに演奏するって意味でした。 質問です 2 2022/08/28 11:54
- 英語 自動詞のhopeについて 5 2023/03/12 02:34
- 日本語 言葉の意味について。 8 2023/05/24 21:18
- 楽器・演奏 楽譜にて、数字の「2」の肩に付いてる小さい◯の意味は? 1 2023/05/09 20:04
- 日本語 「地道」の読み方 3 2022/09/13 22:27
- 日本語 否定疑問文への回答について 6 2023/01/10 09:14
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
安野モヨコさん「脂肪と言う名...
-
ジャンプの年間発刊数は何冊?
-
クレイジータクシーでのオフス...
-
京アニ版kanonの真琴について
-
ピグマリオの最後を教えて?
-
「音楽を聴く」はlistenですよね?
-
この曲わかる人いますか?ピア...
-
カーロ・ミオ・ベンの歌詞
-
吹奏楽のMCを頼まれたので原稿...
-
この曲名を教えてください! 歌...
-
トゥル トゥルットゥルットゥル...
-
この曲は何ヘルツだとかはどう...
-
ソラシのワルツの動画を教えて...
-
タタタン↑タタタン↑タンッタン♪...
-
ジョージハリスンのオールシン...
-
グラナドス「演奏会用アレグロ...
-
『アンケート』歌詞の意味はど...
-
書き込んだCD-Rの曲が途切れる
-
「監獄」が舞台になっている曲
-
皆さんの心に残っているイチオ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
安野モヨコさん「脂肪と言う名...
-
ジャンプの年間発刊数は何冊?
-
池袋ウエストゲートパーク「ス...
-
Mp3tag でのタグ付けで、...
-
曲名が分かりません。 音の動き...
-
iTunes上の曲名とエクスプロー...
-
ピグマリオの最後を教えて?
-
iTunesからCDに焼く時、CDに曲...
-
プロローグとエピローグの間
-
Media Playerで音楽CDを取り...
-
京アニ版kanonの真琴について
-
windows media playerの文字化け
-
沢田研二のTOKIOとジャニ...
-
mp3から曲名を取得するソフト
-
ギャランドゥの意味を教えてく...
-
WMPで音楽CDから取り込むときの...
-
「manteca」の意味を知りたい
-
ぼくのなつやすみ2というゲーム...
-
「けいおん!」の曲数と曲名
-
メディアプレーヤー曲目の取得...
おすすめ情報