カーロ・ミオ・ベンの歌詞

解決済

質問者：pikoroncho
質問日時：2004/09/08 02:31
回答数：3件

イタリア歌曲の「カーロ・ミオ・ベン」の原曲の歌詞が知りたいのですがどなたか全文わかる方いらっしゃらないでしょうか？よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： carreras
回答日時：2004/09/08 04:17

２です。

カタカナよみを補足してみました。

カーロミオベン　　
Caro mio bene,

クレディミアルベン
credimi almeno,

センツァディテ
senza di te,
ランギシェイルコール
languisce il cuore.

イルトゥーオフェーデール
Il tuo fedele
ソースピーラオニョール
sospira ognora
　　　　　　
チェッサ　クルデール
Cessa crudele,
タント　リゴール！
tanto rigore!
　　　

- 13
- 件

通報する

この回答へのお礼

訳に加えてフリガナまでしていただいて感激です！
教育実習で行った先の授業見学で聞いてとても心地よい音楽で心に残っていて、先日たまたまＴＶでこの曲を取り上げていて題名がわかったのですが、歌詞を知りたくて調べてもわからず、質問させていただきました。
本当にご丁寧な回答ありがとうございました！

通報する

お礼日時：2004/09/08 20:52

No.2

回答者： carreras
回答日時：2004/09/08 03:57

pikoroncho 様はじめまして。

>原曲の歌詞が知りたいのですが

原曲というか原詩のことでしょうか？
この曲はジュゼッペ・ジョルダーニの作曲ということは分かっていて、
「イタリア古典歌曲」として知られていますが、
アリアなのか、歌曲なのかは分かっていません。

僅か３３小節の短い曲です。（音楽の教科書にカタカナで載っていたことありませんか？）

【Caro mio ben】

Caro mio ben,
credimi almen,
senza di te
languisce il cor.

Caro mio ben,
credimi almen,
senza di te
languisce il cor.

Il tuo fedel
sospira ognor.
Cessa, crudel,
tanto rigor!

【対訳】

愛しい人よ
どうか僕を信じておくれ、
君がいないと僕の心は
すっかりまいってしまうんだ

君に忠実な男は
いつも溜息ばかりついているよ
君はむごい女だ　
つれなくするのを　どうかやめておくれ！

…という愛の歌です。
何かご不明な点がありましたらお問い合わせください。
私も大好きな１曲です。