熊本の方言

ある漫画のセリフで下のようなものがありました。

「なーんこっがまた　あんおばちゃんな　かんなしたけんね
ダンボールんごだっとに　いっぴゃこっぴゃつめちこらす
けんがよーっとくいきらんとたい。かんなしばい。」

このセリフの意味がわかる方いたらおしえてください。
多分熊本の方言だと思います。
熊本の方！そうでなくてもわかる方！いたらお願いします。
もしできるならば文法も説明して頂けると嬉しいです。
宜しくお願いします☆

No.2 ベストアンサー 回答者： LUMIELE 回答日時： 2008/08/22 16:35

こんにちは

熊本在住者です。
訳してみました^^
　　　　　　　　　　　な～ん＝それがね
　　　　　　　　　こっがまた＝これが、また
　　　　　　あんおばちゃんな＝あのおばちゃんは
　　　　勘無した（だ）けんね＝程度を知らない人だからね
　　　ダンボールんごたっとに＝ダンボールの様な（大きさの箱？）のに
　　　　　　いっぴゃこっぴゃ＝一杯一杯
　　　　　　　　　　　つめち＝詰めて
　　　　　　　　　　　こらす＝いらっしゃる
　　　　　　　　　　よーっと＝ホントに
　　　　　　食い切らんとたい＝食べ切れないんです
　　　　　　　　　勘無しばい＝程度を知らない人です

「な～ん」とは、会話の話の前後の流れで「それがね」とか「実はね」とか言う場合に使います。

「あん」は「あの～」と言う場合が変形した形で言う場合と否定形を表す時「ン」でリエゾンし変形させて使う場合があります。
「あんおばちゃんは」と言う時は「あの」と言う時の使用例で、否定形の場合は
例：「食べない」→「食べん」・「寝る」→「寝ん」・「笑わない」→「笑わん」などです。

「勘無し」は加減や程度を知らない人・思慮の浅い事を相称して「勘無し」と呼びます。

「～だけん」は「～だから」や「それから」「～が」などと同じ様な意味で使い、後で出てくる「～けんが」も「～だけん」と同じ意味で動詞や名詞に続けて使います。

「～ごったと」は「～ごったっ」と「と」を続けて使っています。「～ごたっ」は「～の様に（な）」「～みたい」などの意味で状態や様子を表す時に使います。
この場合は「・・とに」がついていますので、直訳すれば「ダンボールの様なのに」・・・となります。
つまり、送られて来たものが、（ダンボールと思える位）大きな荷物だと表現していて、実際送られてきた荷物が本当は段ボールじゃないかもしれない事を匂わせています。

「来らす」は「来る」の丁寧語で様子を丁寧に表現します。
例：「喋らす」＝喋っていらっしゃる・「怒らす」＝怒っていらっしゃる・「見らす」＝見ていらっしゃるなど
ここでは、「詰めち来らす」と話しています。詰めて送って来て下さる人が目上の人の為、丁寧語で詰めて送る作業を含めた行動を「来らす」の一言で表現しています。「詰めて」を「詰めち」と変化させるのは続く動詞+動詞の場合時に用いる変化法です。ＩＮＧか＆と理解されていいかもしれません。

「～とたい」は「～だよねぇ」とか「～らしいよ」などの意味で、状態を説明する場合に使います。
例：「笑うとタイ」＝笑うんだよねぇ・「書きよるとタイ」＝書いてるんだよねぇ　など、又人から聞いた話を伝える場合は
「笑いなはるとタイ」＝笑っていらっしゃるらしい・「書きよんなはるとタイ」＝書いていらっしゃるらしい　などとなります。

「～ばい」は「～だよ」「～です」と言う感じに思って下さい。
例：「嫌バイ」「好きバイ」など

普段これだけの熊本弁は殆ど聞きません^^;
肥後にわかの脳内引出しをひっぱり出しました。

参考になったら幸いです。

No.1 回答者： Yosha 回答日時： 2008/08/22 03:21

確信はないけれども

なーんこっ　　が　また　　あん　おばちゃん　　　　な　　かんなし　　　　たけん　ね
な～んてことだ　また　　あの　おばあちゃんは　ね　加減を知らん人　だから　ね

ダンボールん　ごだっ　と　　に　いっぴゃこっぴゃ　　　　　　　　　　　
段ボール　の ような　もの　に　あれこれと(なんでもかんでもたくさん)　

つめ　ち　こらす　　　　　　　　　けん　が
詰め　て　くる(送ってくる？)　けれ　ど　　

よーっと　　くいきらん　　　　と　たい。　 　　　　　 かんなし　　　　　　　ばい。
よく(全部)　食いきれない　の　です。　(本当に)手加減を知らん人　ですね。


こんなところですかね。