女性の上官に対する敬語

軍隊などでよく兵士が上官に向かって“Yes, sir!”といいますが、女性の上官に対してもsirを使うのでしょうか？“Yes, madam!”では緊張感がないですよね？

No.3 ベストアンサー 回答者： M_Sato 回答日時： 2008/09/22 01:38

『ジーニアス英和大辞典』によれば、「通例女性には ma'am を用いるが、米略式では Yes, No を強める時、女性にもしばしば用いる」とあります。

発音は sir に強勢を置くそうです。

『リーダーズ英和辞典第２版』でも、口語では「性別に関係なく肯定・否定を強めて　Yes, sir.（そうですとも）、No, sir.（違いますよ, とんでもない）」と使うと書いてあります。『研究社英和中辞典』でも同様の記述があります。

ご参考までに。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
大変参考になりました。

お礼日時：2008/09/23 10:26

No.5 回答者： Agee 回答日時： 2008/09/22 08:35

ANo.2です。

私自身、アメリカ映画で若い男が若い女性に対し"Yes, sir."と云ったシーンを観ています。しかし、この男は高校生ぐらいの年齢で殺人を犯して刑務所暮らしをし、脱獄して来た男でした。一般の教養ある人間ではありません。

私も『リーダーズ英和辞典第2版』を使っていて、いい辞書だと思って愛用しています。ANo.3の方の引用は間違いありません。ただ、この場合の定義は“特別な”場合と考えます。例えば軍隊内で暴力事件が起き、女性の上官による査問が行なわれた時に、被疑者が必死に無実を主張したりする場合などです。

普段、平穏無事な時に、女性の上官が「何も変わったことはない？」とか、「問題なく進行してる？」と聞いた時に、肯定・否定を強めて「そうですとも！」とか「とんでもない！」と強調する必要はありません。

質問者がどこまでの範囲をお知りになりたいのか不明ですが、もし「普段でも女性の上官に"Yes, sir."と云うのかどうか？」をお知りになりたいのであれば、「普段は"Yes, ma'am."」で決まりだと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
大変参考になりました。

お礼日時：2008/09/23 10:29

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2008/09/22 08:35

ご参考までに。

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4329994.html

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
大変参考になりました。

お礼日時：2008/09/23 10:26

No.2 回答者： Agee 回答日時： 2008/09/22 00:01

正しくは"Yes, ma'am."です。

"sir"は男性に使うのが原則です。SFなどで女性に対して"sir"が使われたケースはありますが、あくまでもフィクションの世界であって、実社会では原則通りです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
大変参考になりました。

お礼日時：2008/09/23 10:25

No.1 回答者： negitoro07 回答日時： 2008/09/21 23:54

Yes,mam　です。

また、軍隊以外でも、ビジネスや官公庁でも用いられますよ。
直属の上司ぐらいだと大して偉くないので、そうでもないのかもしれませんが、明らかの自分より格上の場合は使います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
大変参考になりました。

お礼日時：2008/09/23 10:24