ドイツ語での注意表記について教えてください。

小包等で取り扱いなどに関するシールを貼ったりすると思うのですが、以下の日本語はドイツ語でどのように表記したら良いですか？
(1)取り扱い注意！
(2)水濡れ厳禁！
(3)折り曲げ厳禁！
(4)警告！壊れ物
以上です。よろしくお願いします！

No.2 ベストアンサー 回答者： Mumin-mama 回答日時： 2008/11/23 17:51

(1)取り扱い注意！

Vorsichtig behandeln!
(2)水濡れ厳禁！
Vor Naesse Schuetzen!
(3)折り曲げ厳禁！
Nicht falten!
(4)警告！壊れ物
Vorsicht zerbrechlich!

以上のことを書いてもそう扱ってもらえるかまでは分りません。

梱包はしっかりと、
取り扱いなどに関するシールを貼ることをお忘れなく。（こちらの方が目につきやすく、外国人労働者にも分りやすい）
大事なものには書留で送ったり、保険も掛けられると思います。

この回答へのお礼

質問に対しての回答だけでなく、発送する際の注意点なども教えていただき、ありがとうございました。

お礼日時：2008/11/23 20:53

No.1 回答者： mat983 回答日時： 2008/11/23 16:41

http://jdfrosch.7.dtiblog.com/?mode=m&no=90
「Vor Naesse Schuetzen」＝「水濡れ厳禁」


水濡れ厳禁の情報はありましたが、このカテより学問の方が
回答があると思います。

この回答へのお礼

回答に加えて、アドバイスいただき、ありがとうございました。質問を投稿する際、カテゴリーで悩んだんです。どうもありがとうございました。

お礼日時：2008/11/23 20:54