フランス語で「ごめんなさい」。

締切済

質問者：kameko5643
質問日時：2003/02/13 16:05
回答数：5件

こんにちわ(^o^)丿
すごく素朴な疑問です。
フランス語で「ごめんなさい」って何て言うんですか？？
発音まで教えていただけたらうれしいです☆

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

最新から表示
回答順に表示

No.5

回答者： maris_stella
回答日時：2003/02/13 21:25

英語で、Pardon とか、Pardon me という言い方がありますが、これと同じ言い方をします。

Pardon! （パルドン）
Pardonnez-moi! （パルドネ・ムワ）

フランス語は、高低アクセントで、普通、最後の音節にアクセントが来ます。

だから、「パルドーン」というように発音します。「パドーン・パグドーン」のような音です。なお、「ドーン」というのは、そんなに延ばすのではありません。ここで、鼻にかかった音になります。日本語の「あっそう」というのは、「あ」にアクセントがあるのではなく、「そう」にアクセントがあります。「あっ→」と低く言い、「そう↑」という風に、終わりを上げます。

それと同じで、「パル→」と低く言い、「ドーン↑」と挙げます。声の量を強めるのではなく、「高く」発音するのです。

「パルドネ・ムワ」は、「ネ」にアクセントがあります。「ム」は子音で、ｍｕではなく、ｍです。「ムワ」は、「ｍｗａ」という音です。moi は、「モワ」とよく書かれていますが、実際は「ｍｏｗａ」ではなく、「ｍｗａ」です。

「パルドン」は、「失礼」というような感じで、「パルドネ・ムワ」は、「すみません」という感じで、少し丁寧になります。

「パルドネ・ムワ」は、「私を許してください」が文字通りの意味です。「ごめなさい」という意味が入ります（「パルドン」も、「ごめんなさい」です）。
　