相手が違う意味で、方言を解釈した経験ありますか？

相手が違う意味で、方言を解釈した経験ありますか？

それは、大学生をしていた時のこと。
ある日、学校の帰りぎわ、敷地内で、同じ寮の人に、たまたま会い

こちら:「（今から）いぬん？」
といった所

同じ寮の人:「？？？？？？」（辺りをキョロキョロ見回す。）
「どこに？、犬が？」

「犬でなくて、帰る」だよ。って。

という経験がありました。皆さんは、相手が違う意味で、方言を解釈した経験ありますか？
その体験例とできましたら、県域単位（東予、西讃、中讃等））でお使いの地域教えていただけたら幸いです。

教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#88230 回答日時： 2009/04/05 17:56

「ゴミなげて来ます。

」と言ったら、「ちゃんと、ゴミ捨て場まで持って行け！」と怒られました。
捨てることを「なげる」といいます。
「ああ、こわい」と言ったら、「何が恐ろしいんだ？」と心配されました。
こわい＝疲れたという意味です。
出身は北海道ですが、東北あたりまでは通じるんじゃないかな？
東京では全く通じないで上記のようになりました。

この回答へのお礼

お返事ありがとうございます。
こわい＝疲れたという意味ですか！
上の方との対比、興味深かったです。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/04/06 17:00

No.6 回答者： noname#92102 回答日時： 2009/04/05 21:53

えらい。

私方面では「疲れた」という方言
普通には「偉い」ですよね・・・

サーファー知人に（保管場所から板をかついで）海まで持っていくのは
「えらい（疲れる）ね」
と申しましたら
「偉くないよ～（照？嬉？）」
的な反応を頂いた事があります…

この回答へのお礼

お返事ありがとうございます。
えらい。
サーファーさんの（照？嬉？）もわかりますね。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/04/06 17:20

No.5 回答者： drakichi70 回答日時： 2009/04/05 21:33

就職して間もない頃、徳島県出身の先輩に飲みに連れていってもらった時の事です。

二次会を終えて三次会に行こうとした時の事ですが、その先輩が
「うち、せこいけん、帰るわ。」と言われて、
二次会の勘定も大半は持ってくれていて、後輩の面倒見も良く人望もあり、すごく気前の良い人なのになぜ？と思いました。

後で徳島では「せこい」＝「疲れた」の意味で「けち」「ずるい」では無いと聞きました。

この回答へのお礼

お返事ありがとうございます。
せこい。＝しんどい。疲れた。なんですね。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/04/06 17:12

No.4 回答者： rako11 回答日時： 2009/04/05 20:20

掃除を終えたとき

「その掃除機、なおして」
「え？壊れた？」
「は？なおしてくれたらええねんよ？」
「…俺、掃除機の修理なんてできないよ」

大阪では「片付ける」ことを「なおす」と言います。

この回答へのお礼

お返事ありがとうございます。
なおす。一部年配の方が使うこともありますね。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/04/06 17:08

No.3 回答者： k-josui 回答日時： 2009/04/05 19:58

転勤で名古屋から高山市へ行った直後の事。

会社の寮の近くのお菓子屋さんへ行き買い物をしました。
細かいのがなく1万円札を出しました。
お店のおばさんに「あれ～、こ～わいな～」と言われ？？？
1万円札が怖いの？と目が点状態。
「困った」という事を「怖い」と言うのだと後から聞きました。

この回答へのお礼

お返事ありがとうございます。
こちらでは『（～して）こ～わい。』
となると、（～を）してきます。と、いう意味になります。

こわい＝困ったという意味ですか！
下の方との対比興味深かったです。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/04/06 17:05

No.1 回答者： l4330 回答日時： 2009/04/05 16:42

　　

「たぬきうどん」
大阪には存在しない
京都ではあんかけうどん
東京では天カスうどん

　

この回答へのお礼

お返事ありがとうございます。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/04/06 16:54