アメリカフロリダ州フォートマイヤーズの現地通訳(ガイドでも可）を探しています。

アメリカフロリダ州フォートマイヤーズにあるクリニックにて治療を受けようと考えているのですが、先生との意志の疎通が不安なので、受診の際に同行してくれる、現地通訳(ガイドでも可）を探しています。
オーランド・マイアミでは見つかりましたが、フォートマイヤーズでは探せませんでした。そちらからの派遣ですと、その往復の時間や交通費も含まれるため、かなり高額になってしまいます。こういった場合はどのように探したらいいですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： goldy123 回答日時： 2009/07/28 00:07

クリニックに直接、英語に不安があるので通訳を探していると相談するのが一番だと思います。

連邦法により、大きな病院では英語を話さない救急患者に手話通訳や各国語通訳を手配することが義務付けられており、各病院には各国語通訳のリストがあります。ボランティアにせよ有償にせよ、守秘義務や最低限の医療用語についてのトレーニングは受けているのが通例です。

普通のメディカルクリニックならば、医師は地元の大病院の登録医でもありますから、そのリストにアクセスすることは可能なはずです。場合によっては担当医と既に一緒に仕事をしたことのある日本語通訳などがいるかも知れませんので、まずはそちらで当たってみることです。医師としても、医療に関して素人である見ず知らずの通訳が介入するよりも、地域の病院での経験を積んだ通訳の方がずっとやりやすいと思います。

日本人留学生の場合、医薬・看護学系統の専攻で実習を終えたくらいの上級生でなければあまり助けにはならないと思います。症状や治療方針、支払いの話など、ただ単に英会話ができるだけではなく、現地の医療システムにある程度精通していなければ的確な通訳はできません。逆に現地に長く住む、中高年の日本人（がいたらの話ですが）などの方が、自身や家族が医療を受けた経験が豊富だと思います。

ちなみにマイアミからフォートマイヤーズは車で2時間半位で、現地の感覚では十分日帰りの範囲内です。

この回答へのお礼

クリニックから英語に不安があるなら治療は困難と言われ、通訳の紹介ではなく医療コンサルタントを紹介されたのですが、あまりにも法外な料金を提示されて困っていました。

＞逆に現地に長く住む、中高年の日本人（がいたらの話ですが）などの方が、自身や家族が医療を受けた経験が豊富だと思います。
とても良い方が見つかりました！！！
インターネットってやっぱり便利ですね。

詳細なアドバイスをありがとうございました。
大変助かりました。

お礼日時：2009/07/28 21:17

No.2 回答者： dbnoise 回答日時： 2009/07/27 15:42

金に余裕があるのなら通訳を雇ってもいいと思いますが、近場の大学で留学生を探してみるというのも1つの手だと思います。

50ドルぐらいあげたら喜んでやると思います。
あと、電話でも通訳が使えたように記憶しています。電話会社に確認してみてはいかがでしょう。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

電話の通訳はテルテルカード http://teltell.jp/index.html は知っているのですが、電話しながら診察していただくのは失礼かなと心配で・・・。

近場の大学の留学生さんが探せればいいのですが、その手立ても思いつきません。でも、ネット検索してみますね！

お礼日時：2009/07/27 16:04

No.1 回答者： ybnormal 回答日時： 2009/07/27 12:41

http://www.yellowpages.com/Fort-Myers-FL/Transla …

YellowpageのウェブサイトからInterpreterで探してみました。ざっと見たところFort Myersかその近郊の住所がいくつかみあたります。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
アメリカにもイエローページがあるんですね。
ぜひ参考にさせて頂きます。

お礼日時：2009/07/27 13:45