【通訳・翻訳者の方】　苦労話を聞かせてください

Question

こんにちは！現在社内で英語と中国語の翻訳業務に携わっています。

何十年と勉強してきた英語、中国で働いていた際に身についた中国語で
なんとか仕事できています。

ここまで来るのに、本当に・・・苦労しました。
勉強すれども、留学すれども、「聞けない・書けない・話せない・発音が伝わらない」

語学習得の夢を諦めたこともありましたが、結局諦めきれず、仕事しながら勉強は続けていました。
その甲斐があって、なんとか翻訳業務に転職できました。

資料を翻訳（主に英文→和文、中文→和文）する際、辞書で確認しながら文章を
仕上げていきますが、この年齢で気づいた日本語の違い、新しく習得した日本語の単語なども
あります。

もちろん、私は日本人です（笑）
30代後半の年齢ですが、この歳で知る日本語がまだまだあることも思い知りました。

また、契約書類などを翻訳する場合、たった3行の文章でも和訳するのに1時間かかることも
あります。

好きな仕事なので、寝る暇も惜しんで、日々語学力向上に努めています。
時には、疲れるので、休息もしますが（＾＾；）

長くなりましたが、通訳、翻訳をされている皆様に、
(1)今まで勉強してきた苦労話や、
(2)業務上で苦労してる話
(3)失敗談

など、聞かせてくれませんか？

実は、数年前に会議で通訳をしましたが、私の表現で先方の外国人を
怒らせてしまったことがあり、数年経った今でも、「恥ずかしい・・・」という
気持ちがあります。

それ以後、発音や表現を正確に伝わるよう、努力しているのですが・・・
トラウマがまだ残ったままです。

「勉強すれども、なかなか身につかず」という苦労も
「仕事での失敗」も、たくさんありますので、ご経験者様の
そのようなお話を聞け、「私だけじゃないんだ！」と思いたいのが主旨です・・・
すみません。

tknaka · Accepted Answer

ドイツ在住、独日・英日の通訳・コンサルトをしています。司法通訳ではありませんが、法律関係・技術関係・文化関連などで通訳しています。

(1) 勉強時の苦労
まずは各言語での定義の違いでしょうか。特に規格会議などでの通訳の場合、同じ現象を意味する単語でも、その現象のどの部分を採り上げた単語なのか、どの範囲までをその単語で表現できるのかが異なる場合があります。それぞれの国の規格まで読み込む必要があるので、とんでもない分量の事前準備が必要となります。

それから外来語。これも定義という範疇に入ります。日本語でもドイツ語でも他言語からの外来語があります。しかし、同じ英単語を同業種の専門家がそれぞれ外来語として導入していても、それぞれの国で意味が変わってくることがあります。これはどんなに勉強していても事前に気付けることは少なく、その場で意味の違いを見つけ出し、互いに確認していく必要があります。外来語の場合、単語の発音からクライアント側が互いに相手の言っているその単語だけを聞きとることができますので、定義が異なっている場合、逆に面倒が大きくなってしまうこともあります。これは業務時の苦労とも関係してきます。

(2) 業務時の苦労
日本側の発言の曖昧さに一番泣かされています。ドイツ側のプレゼンを通訳していて、「そこんとこちょっとよろしく」などと平気で聞いてくる人が居ます。「どこをどういう風に何を」聞きたいのか、まったく分かりません。肩書きの偉い人に多いので、余計に困ります。

かと言えば、逆に変に数字の細かい部分にこだわる人が多いです。「なぜその敷居値を採用したのか」と言った問題です。「政治的決定」を反映していることがほとんどで、具体的かつ論理的な数字でないにも拘らず、その客観的根拠にこだわる例です。

もう一つ、それぞれが互いの歴史的背景、文化的背景などをまったく知らないまま通訳しなければならないことも大変です。日本では誰でも知っていることでも、ドイツでは知らない人の方が多いことを通訳しなければならない場合、背景も含めて解説しなければなりません。逆もしかり。特にドイツの場合、連邦制を採用しているため、実権は州が持っていて、連邦政府は大枠決定権しか持っていないことが多くあります。事前打合せに際して、こういった部分の講釈はするのですが、実質的に理解できていない人が多いです。

更に面倒なのが、誤訳に拠る間違った情報が既に日本に流入している場合。「3年前の視察の際には、こう言われたんだがその後どうなっているか？」と質問した際に、「そんなことはなかった。あり得ない」と回答があっても、既に日本に入っている情報だから「正しい」と固執されてしまうことがあります。こうなると、意味のない確認作業に時間が取られてしまうことになります。

後は、変な英日通訳が同行している場合でしょうか。あまり能力がない英日通訳が同行していて、既に説明された内容を質問されたので、通訳を介さず、「既にこうこう説明されました」とそのまま回答したら、「通訳なんだから、お前が答えず通訳しろ」と言われてしまいました。しょうがないので通訳したら、案の定同じことを繰り返されてしまいました。

数少ない翻訳案件で、原本の間違いというのがありました。単なる誤植程度なら分かるのですが、原本執筆時に書き直したものを中途半端に修正していたため、論理破綻を起してしまっている部分があったのです。その時は執筆者を探しだして確認し、修正版をもらう必要がありました。これなんかもIT時代の恩恵ですね。すぐに執筆者を探して、修正版をメールで入手することができました。そうでなければ、どれだけ時間のロスが生じたことか。

（3）　失敗談
通訳を始めて最初の頃に失敗したのが、十分広く準備をしていなかったというものです。バイオマス発電のことでヒアリングをしたいという問合せがあったので、技術的なことを中心に準備をして行ったら、技術的な部分はほとんど質問がなく、固定買取価格をめぐる経理的な内容ばかりで、十分な通訳ができなかった例があります。クライアント側にも事前に質問票が欲しいと言っていたのですが、対応していただけなかったので、余計に大変でした。

もう一つは安易に日英同時通訳を引き受けてしまった例でしょうか。本来入る筈だった通訳が飛行機キャンセルの関係で入れない、ということで当日6時間前に問合せがありました。来るはずだった通訳が原稿を英語に訳しているから、それをそのまま読み上げれば良い、と言われたので請けたのですが、3時間前に現場入りしたところ、英語原稿がメタメタ。単語は間違ってるは、日本語原稿の一部がそのまま抜けてるは、意味の取り違えがあるはで、そのまま使えたもんじゃないものを渡されました。すぐに訂正作業に入ったのですが、プログラム変更とやらで3時間あった筈の準備時間が1時間に短縮されてしまいました。更にプレゼンテーターが日本語原稿から逸脱しまくり。完全にお手上げになってしまいました。直接知らない日英通訳を絶対信用してはならないと肝に銘じた日でした。

以上ツラツラと述べてみました。今後とも頑張ってください。

PunPiPon · Answer

フランス語の通訳・翻訳をしている者です。以前の回答( http://bekkoame.okwave.jp/qa6848091.html )の繰返しになりますが、

「QUOTE 私が通訳をする際に心がけていることは、
１．できるだけ正確な、かつ分かりやすい通訳（当たり前のことのように思われますが、実は一言一句にこだわるのではなく、発話者が伝えたいことを捉え、その内容を（できるだけ正確に、かつできればニュアンスも）伝えられるような表現を選ぶことだと思います。）

２．あくまでも中立性を保つこと。（正確な通訳ができているという自信というか、自負がある限り、自分が通訳を行っている交渉や協議の結果は、意に介さないようにしています。それは通訳とは別な話なので。以前、クライアントから私を通訳派遣したエージェントにクレームというほどではないにしても、指摘がなされたことがあります。その時のクライアントは少しフランス語が分かる人でしたが、そのクライアントより「(XXXさん←私の名前です)の通訳は、まるで人ごとのような話し方で、どちらの味方かわからない。」とのことでした。担当者よりこの話を聞いて、まさしく自分はそのように心がけていることを自覚した覚えがあります。クライアントは主に日本の企業・団体・個人ですが、通訳の際には自分を一歩引いた目で見る感じを意識しています。クライアントからのこの意見は私にとっては、ほめ言葉であります。）

３．上記２．に関係しますが、当然ながら自分の意見は発しない。ある程度同じ分野の通訳を繰り返していると、発話者の質問に自分が答えられるような知識を得ることになります。また状況によっては、発話者が同じ質問を相手を変えて、または同じ相手に繰り返すことがあります。そのようなとき、当然のことながら通訳が答えてはダメですし、また通訳によっては質問の前に「また同じことを訊きますが．．．」等の言葉を添える人がいるようですが、私はこれもダメだと思っています。

４．その他には、議論に熱中したりして、通訳せずに自分も議論を始めたり、自分も議論に加わったりする人もよくいるそうです。

５．上記の２．と矛盾するようですが、交渉や協議を離れたときは、できるだけクライアントや相手と世間話や食事などをするように努めています。（それは発話者のくせをつかむことも理由ですが、相手から信頼関係を得るためでもあります。）

私が上記であげたことは、プロの通訳なら当然のように心がけていることだと思います。QUOTE」

質問者の方は企業内での通訳・翻訳業務とのことですから、私みたいに交渉の結果は関係ないという立場にもなれないと思いますけどね。

業務で苦労する点は、他の回答者の方も書いていますが、日本側の発言の内容がよく分からない場合です。いわゆる、言語明瞭・意味不明な時です。それでも最近ようやく内容が不明な内容をそのままのニュアンスで訳せるようになりました。この場合、当然のように先方から突っ込まれますから、そこから議論が発生し、意外に日本側からも内容がクリアになったと言われています。

他には、先方が書いてきた原稿をそのまま読み上げるときです。この場合、事前に原稿を入手して翻訳し、読み上げるときにそれに従って翻訳してきたものを読み上げるのですが、この原稿をいただけない時がままあります。特にお偉いさんが、開会の辞を述べるときなど、担当者を通じて原稿をお願いするのですが、担当者もお偉いさんにちゃんと言えないらしく、前日になっても入手できず、当日も直前になって「無理でした。でも少しみたいだからよろしく。」というのがあります。そのまま式が開会しお偉いさんが壇上に上がり、私もその方の横で準備すると、お偉いさんは懐から分厚い原稿を出し、「桜の花もほころぶ今日このごろ～」といった風にはじめてくれます。人が頭の中で考え考え話すのと、原稿を一気に読むのでは、まったくスピードが違うことが分かってないようです。

もう一つ困るのが、諺を挟んでくる人。それも少しアレンジした諺を。以前、大きな会議場で挨拶がわりのキックオフミーティングをしたのですが、意外に議論が活発に進み、かなりの進展が見られました。これに担当者は気を良くしたのか、会議の最後に「終わりよければすべてよし、と言いますが、今回みたいに最初がよければ終わりはもっとよくなるでしょう」と言って締めくくってくれました。「終わりよければ～」は知っていたので、これを用いつつ説明的な訳となりましたが、相手側で早く分かった人がくすくすと笑い、その横の人が説明を求め、この説明が次の人次の人とだんだんと広がって行き、最後には会議室全体がざわざわとして笑いで包まれたことがあります。

通訳の場合、その場で確認することもできるのでいいのですが、翻訳でやはり内容がおかしい文章に出会ったときは、確認作業に手間取るので苦労します。最近感じることですが、特に技術系の人の文章が崩れているようです。「てにおは」のおかしさは言うに及ばず、文章を書いた本人は分かっているつもりのようですが、主語や目的語がなかったり、取り違えていたりするケースが散見されます。当然、エージェント(翻訳事務所等)を介して客先へ確認依頼をしますが、まず失礼があってはいけないので、こちらとしても調べられる限り調べ、それでもおかしいという証明みたいな文章を作成して問い合わせるので、時間がかかって仕方ありません。

現在はネット環境が充実しているので検索もしやすいのですが、逆に言えば現在の技術翻訳は検索能力が問われているのかもしれません。

他には個人的な分野別テクニカルタームのデータベースを作成しています。

BASKETMM · Answer

No. 2 が再び出て来ました。

tknaka さんの情報有り難くいただきました。
このサイトは最初の質問から発展した話題を公式に討論出来ないのが欠点です。
そこで、回答の形でお礼を申し上げます。

別の話、友人がヨーロッパの童話を邦訳する仕事をしています。
ウィーンの童話に辞書を引いても分からない単語で苦労をしていました。
たまたま、私の持っているチューリッヒ方言の辞書を見たら同じ言葉が出ていました。
南方の方言は似ているところがあるのです。

ある合唱団がマルコの受難曲を歌うことになりました。中に "izt" という言葉が出て来て、困りました。万策尽きて、出版社に質問を出しました。昔のドイツ語で、詩の中に多く使われた単語、意味は jetzt 『今』と返事が来ました。

とにかく諦めずに知己を頼るのが一番と思います。

tknaka · Answer

#3です。

中国語の用例に関しては、英語からドイツ語を経由する形であれば、

http://dict.leo.org/chde?lp=chde&search=

が使えるかも知れません。残念ながら中国語の登録語数は15万件程度なので、英語に比べればまだまだですが…　後、ドイツ語のイディオムに引きずられるため、日本語とドイツ語との違いの部分を上手くカバーできているかどうかは分かりません。

業務時の苦労、更に二つばかり思い出しましたので、加筆。

一つは通訳案件で、とんでもない方言で話されてしまった時です。ザクセン州のある郡長にヒアリングした際に、100年前は皆こんな風に喋っていたんだろうって思えるような方言で話されてしまいました。内容に関しては十分に準備していったので、何とか理解でき、十分話が繋がるように通訳することはできましたが、細かい部分は訳し落としがあったかも知れません。

二つ目は、翻訳案件。ドイツ語の古い手書き原稿から日本の研究者が書き取ったものを訳してくれとの依頼だったのですが、どう考えてもおかしい部分がいくつかあり、原本を所有している文書館に問い合わせて大元のコピーを入手したことがあります。原本の書き損じの例と、書き写しの際に間違って書き写しているものとが混在していました。ドイツ語のズュッタリン Sütterlin と呼ばれる旧字体だったため、書き写しも大変だったのでしょう。ズュッタリンの例となる画像を見つけたため、URLを貼って置きます。
http://pds2.exblog.jp/pds/1/200905/09/18/e0175918_18351197.jpg

なお、#3で書いた原文の間違い例ですが、最初から原文の間違いと気付いていたわけではなく、翻訳していて、どうしても意味がおかしくなってしまい、前後が通じなかったために執筆者に問い合わせたところ、修正間違いだったということが判明したのでした。

BASKETMM · Answer

No. 2 です。

名詞と動詞の組合せなどについて。

http://www.linguee.de/uebersetzung/deutsch/
へ行ってご覧なさい。英語の名詞を入力してリターンを押せば、色々な文例が出て来るはずです。そこから、適切な動詞を見つけるのです。あるいは、名詞と動詞を両方入力してみてもよいのです。

ここは英語をドイツ語や、フランス語に訳すためのサイトですが、文例が沢山出るので、上記の様な使い方をしています。

日本語や中国語で使える、似たサイトがあったら教えて下さい。

BASKETMM · Answer

Ｉ．一番の苦労は発言が適切でないときです。訳しようがありません。

１．発言者が馬鹿で、論理が合わないとき。

２．発言者が、結論を出したくないため、あるいは多くの人のメンツを立てるため。どうにでも取れる曖昧な発言をしたとき。

ＩＩ．単語で困るのは、名詞に対しては、辞書が多いのですが、組み合わせる動詞などに対する辞書がないことです。化学反応という名詞の外国語は分かります。反応が右に進むという時の動詞は中々見つからないのです。

ＩＩＩ．私と、僕と、俺と、自分と、拙者と、オイラと、朕の訳し分け。

ＶＩ．専門用語の類は、定義がハッキリしていますから、割に扱いやすいのです。それより困るのは、俗語です。バブルがハジケルと云うには、バブルという意味の曖昧な言葉を訳さなくてはなりませんね。どこの国で、あぶくに例えるとは限りませんね。

nishikasai · Answer

＞こんにちは！現在社内で英語と中国語の翻訳業務に携わっています。

私はポルトガル語の司法通訳をしています。仕事場は警視庁、裁判所、検察庁などです。たまに民間の仕事もします。
 
＞この年齢で気づいた日本語の違い、新しく習得した日本語の単語などもあります。30代後半の年齢ですが、この歳で知る日本語がまだまだあることも思い知りました。

それは一生ついてまわります。我々はいろんな分野でやりますから、それぞれの分野に専門用語があるわけで無尽蔵にあります。司法通訳の場合は法律用語は大抵決まったものですからまあまあ楽ですが、事件がいろいろでして・・・　先日は工場の薬品で肺をやられた人が公共団体を訴えたケースでしたが、化学薬品のオンパレードで苦労しました。 
  
＞また、契約書類などを翻訳する場合、たった3行の文章でも和訳するのに1時間かかることもあります。

パソコンのない昔の話ですが、印刷機械の「見当装置」という言葉がわからずに印刷会社まで行って尋ねたことがあります。半日使いました。一つの単語に半日です。

(3)失敗談など、聞かせてくれませんか？

何度もありましたが、もう齢をとったし、最近は私が慣れている司法通訳しか受けないことにしていますので目立ったおもしろい話はありません。
そう言えばテレビ局で失敗をしました。番組の翻訳を夕方5時までやったら「えーっ、それだけしかできなかったんですか！？」と言うのです。よく聞いたら他人の翻訳のチェックをするだけだったんです。ちゃんともらった原稿のほかにもう一つホルダーがあってそこに完了した翻訳文があったんです。担当者がよく説明してくれなかったのに、文句を言われてほんのお情け程度の通訳料しかもらえませんでした。もうテレビ局ではやりたくないな～と思っていたら以心伝心でしょうか。その後は仕事が来なくなりました。私は怖い顔をしているので犯罪者相手の通訳が似合っているんです。テレビ局の仕事なんかはまめな女性通訳に敵いません。
 
＞実は、数年前に会議で通訳をしましたが、私の表現で先方の外国人を怒らせてしまったことがあり、

そういうことはあります。ですから私の場合通訳をする人と事前に打ち合わせをすることにしています。そうしないと妙な不信感を抱かれてしまうのです。ちょっとでもいいですから事前に話し合っておくとツーカーになりますから通訳が軽くできるようになります。良い印象を与えることができればもう半分は成功したようなもんです。こちらから挨拶をかわすよう心掛けてください。

【通訳・翻訳者の方】 苦労話を聞かせてください

ドイツ在住、独日・英日の通訳・コンサルトをしています。

フランス語の通訳・翻訳をしている者です。

No. 2 が再び出て来ました。

#3です。

No. 2 です。

Ｉ．一番の苦労は発言が適切でないときです。

＞こんにちは！現在社内で英語と中国語の翻訳業務に携わっています。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

【通訳・翻訳者の方】　苦労話を聞かせてください