古い辞典は駄目ですか？

古本屋さんで購入した2006年発行の和英辞典があります。
それには「がんこな」がobstinate になっていますが、
今年のものは立ち読みしたらstubbornになっていました。
やはり時代によって言葉が変わるのでしょうか？

新しい辞典を購入するべきですか？
できれば理科、社会、算数を買うので節約したいですけど。
基礎英語も受信悪くてCD買ってるし。

No.2 ベストアンサー 回答者： keirimas 回答日時： 2009/02/27 14:13

言葉は時代と共に変化するものです。

今日の新語は明日には古語になってしまいます。
というわけで、辞書は毎月買わないとだめです。





なんてそんなことありません。
お示しの「頑固な」に相当する語はもともと　obstinate, stubborn, hardheaded ,tough などがあり、２～３年経過したから　obstinateがstubbornになったのではありません。
　学習用なら2006年版で充分使えます。

20～30年も経つと、けっこう変化してしまいますが。

例えば20年くらい前は、　ｆax　（ファクス）なんて語はのっていませんでした。（ｆac がfacsimileの略として載っていました）。時代と共に新たな見出し語が登場したひとつの例です。

２～３年くらいではまず問題ありません。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2009/02/27 14:36

No.1 回答者： 000p 回答日時： 2009/02/27 14:07

私の辞書ではどちらも「頑固な」でした。

２００２年製の電子辞書です。
古い辞書が駄目というより、どれだけ候補が載っているかとか、類義語が載っているかという、情報量が多いものが良いんではないでしょうか。
私なら、その購入した辞書で十分だと思います。
貴方が英文学部とかなら別ですけど。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2009/02/27 14:37