No.1ベストアンサー
- 回答日時:
全く訳せません。
でたらめになります。少し込み入ってきますのでここまでの1行だけでもOKです。昔、機械翻訳というものにプログラマー関係者は興味をもち、いろいろなPCプログラミング言語を学び始め、人工知能言語が出現した時には、これで全てが可能になると思ったものでした。しかし「認識」というはたらきを甘く見ていたことに気づきました。
問題は機械翻訳は辞書を媒介にして言語変換をするということでした。つまり簡単に言うと、本質的にはAという語をBという語に置き換えることしかできないということでした。いかにチョムスキーの理論に従ってもPCは経験ができないということでした。たとえば「椅子」という概念を辞書で「人間が座るもの、人間が腰をおろしその上にのっかかて休む道具」とか定義しても、実際に座ったことのないPCには極限の判定は無理なのです。せいぜい、chair=イス、stool=背もたれのない肘掛けのないイス(この時点で同語反復 tautologyになっています。)、sofa ... 、bench ... など。いずれにせよ、語の言い換えにしか過ぎないということです。「主体」「客体」の概念なんてとんでもないということになります。世界を記述するのに人間が辞書を作成するわけですが、それも無理なことなのです。記述するはずの人間が世界を完全には認識していないからです。
もし可能性があるとすればロボットが言語を操り、ロボットが経験により言語を学習する。つまり人間と同じ過程を取るということです。それで仮にそのロボットがある言語をマスターに近く操れるようになったとしても、もう一つの言語も習得しなければなりません。そして翻訳技術を学ぶ。何十年後?何百年後?何千年後?そのころ人類はまだ存在しているでしょうか。
現段階の翻訳ソフトのレベルはを世間の皆様は誤解なさっています。構文分析、辞書その他、欧州言語同士ならまだしも(それでもかなり不完全)、膠着語である日本語と語順の異なる欧州言語とを言えれ替える。とてもじゃないが無理な話です。現在いろいろなサイトでろくでもない翻訳するのはこういうわけです。狭い分野の科学技術関係の文献ならある程度の精度で訳せるかもしれませんが、新しい概念が出てくればもうだめでしょう。
もし日本人が楽をしようと思って、なんとか英日翻訳ソフトあたりを利用しようとすれば、辞書の語彙の選択を人間にも手伝いさせることです。何を主語にするかの選択もするのです。そうすれば、やはりプロの人間の翻訳家がやった方が精度があがるということに気づくでしょう。
もしご興味がおありなら機械翻訳という書籍を探してちょっとお読みいただければわかると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- Google 翻訳 英語翻訳ソフトは良いものはありますか パソコン Chrome で右クリックで翻訳できるようにするには 1 2022/03/28 21:30
- Google 翻訳 iPhone12の翻訳についてお聞きします。 はだしのゲンの英語版をKindle版で買ってiPhon 2 2023/07/23 04:36
- 英語 数字を英語でいうことについてお教えください(例えば11億円を英語で言う場合) 2 2023/05/20 10:48
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 大学受験 9月からMARCH 間に合いますか? 3 2022/09/13 20:55
- 大学受験 大学受験の参考書について 高3の私文志望(今のところ中堅私立大)です。 基礎固めをしたいです。 持っ 3 2023/08/17 13:47
- 英語 教えて下さい。 4 2022/11/03 05:48
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
tomorrow meetingとtomorrow's ...
-
refreshments
-
世界を股にかけたスパイになり...
-
世界の言語の近似度が分かるサイト
-
上は 以上は からには それぞれ...
-
誰でもと誰もがとの文法的な違い
-
女子アナって、 女性のヒエラル...
-
アイヌ語と朝鮮語の関係性
-
日本語以外のモーラ言語
-
対応表内の〇と×の英語表記
-
ということになる
-
作家を志すなら文法を学ぶべき?
-
"I can confirm my attendance....
-
ベル・エス・ホリマクは何語?
-
MacのOSは日本版でも海外...
-
思考するのに言語は必要か・・・
-
付属語、自立語という誤り 3
-
羅羅辞典、希羅辞典て 存在する...
-
言語能力を鍛えなおすのに最適...
-
言語は元々一つだった?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
tomorrow meetingとtomorrow's ...
-
北朝鮮(北朝鮮民主主義人民共...
-
You make me happy when skies ...
-
refreshments
-
辞書や辞典などがアルファベッ...
-
「小学生」の英語
-
to不定詞と原型不定詞の両方を...
-
なぜ「grandpa」?
-
「その客観性のなさがお前の悪...
-
対応表内の〇と×の英語表記
-
チョムスキーの文法って難しい...
-
スイスで安楽死をしたいのです...
-
もし世界に一つの言語しかなか...
-
"I can confirm my attendance....
-
日本に初めて外国人が来た時会...
-
日本語以外のモーラ言語
-
慶應義塾大学経済学部の第二、...
-
誰でもと誰もがとの文法的な違い
-
ベル・エス・ホリマクは何語?
-
世界の言語の近似度が分かるサイト
おすすめ情報