つい先程のTVニュースで、Dodgers 35万人のファン meeting の壇上で、大谷翔平選手が通訳さんとの関係を問われました際、通訳さんが
"Well, we are not friends or anything, we are just business partners."
とお訳しになられ、会場は大ウケで爆笑でした (私的にはお茶目な翔平さんの益々ファンになりました)
さて、こちらの場合で、さらに爆笑を誘う言い回しや、又さらに真面目な表現など、皆様でしたらどの様にお訳しになりますか?
翔平さんの通訳さんにおなりになられたお気持ちでご教示頂けましたら幸いにございます。
どうぞ宜しくお願い致します。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
僕たちは仕事の相棒以上、友達未満です。
日本語らしい漠然とした表現だとこんな感じでしょうかね。
「以上で未満」と言う曖昧な関係性だけど、その実、割りと深い関係なんです。
ご回答頂きまして、ありがとうございます。
akira TM 様の和訳も、端的でシャープで、もっと大人になられた mature & novel な翔平さんのイメージが醸し出され、真意をついていらして、sofisticated でとても素敵でした。
でも実は
"What I've meant was, I wanted you to translate 翔平's Japanese into English♪︎"
ではございましたのですが...重ね重ね、紛らわしいご質問文や補足をご提示させて頂いてしまいまして、大変失礼を致しました
「以上 & 未満」
なるほどでございます。
No.1
- 回答日時:
「そうね~。
友達とかじゃありません(10才も違うし)、強いて言えば、ビジネス・パートナーに過ぎませんね。」(そっけなく)ビジネス・パートナーというのは、アメリカ社会では相当割り切った損得の関係があります。それはそれで代理人という立場の人が別にいます。
実際には、二人で遊ぶこともあるし、キャッチボールの相手もするし、生活の面倒も見る、ということはよく知られていますから、それを知っている人達からすれば、そのギャップをジョークと捉えたのでしょう。
ご回答頂きまして、ありがとうございます。
10才も違うのですね!存じ上げませんでした。
grouse2020 様の和訳も、センス抜群でいらして、より翔平さんぽくって、カッコ良くて素敵でした。
でも実は "What I have meant was the other way around"
でしたのですが、ご質問の文章が分かりずらくございました為、大変失礼を致しました
ギャップ is ジョーク
なるほどでございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 野球 大谷翔平が好き=にわか? 12 2023/12/08 01:33
- その他(ビジネス・キャリア) 大谷翔平はホームランを打つ能力には長けていますが、きっと一般社会では通用しないと思いませんか? なん 7 2023/06/16 01:32
- その他(社会・学校・職場) 大谷翔平は庶民の敵ですよね! 大谷翔平は庶民の敵。 なぜなら大谷翔平のためにいつも庶民や底辺は劣等感 8 2023/06/04 11:41
- 野球 大谷翔平選手はそろそろ通訳なしでも良いのでは? 8 2024/01/28 16:24
- 野球 大谷翔平が三勝目。 大谷翔平が崩れる事はないけど。 中継 抑えが 矢張り難点。 個人的には 平良 今 2 2023/04/22 14:14
- 野球 大谷翔平のゴミ拾い行為に一部の人々が絶賛していますが、そういう物事の上辺だけしか見ない人々は世の中の 7 2022/05/15 04:12
- 医療保険 暗号資産 2 2022/11/17 11:44
- 英語 「あなたがた」という日本語訳 6 2023/12/11 20:20
- 野球 エンジェルス11連敗で。 毎回 5点以上打たれて。 先発駄目 中継駄目 そもそも 抑えか中継かしらん 1 2022/06/06 06:47
- 野球 大谷翔平の年俸の後払い部分がかなり大きい様ですが、エージェントや水原一平ちゃんへの支払いも後払いにな 4 2023/12/13 21:17
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
Shohei Ohtani loves him some In-N-Out. 出典: https:/
英語
-
英文の意味を解説していただけないでしょうか?
英語
-
Success comes in cans を解説してください
英語
-
-
4
主に男性が女性に、可愛いねとか綺麗だねとか言ってくることを英語でなんといいますか? フィルタリングみ
英語
-
5
It is amazing how quickly time goes when you are h
英語
-
6
英語字幕で映画見てるとたまに全文字が大文字の作品があります。 すっごく読みづらく感じるのですが、第一
英語
-
7
大谷選手のスピーチの一部の解説について
英語
-
8
高校時代、大学受験直前に教師が私の紙に何か書いてたんですけど、読めません。 timeの後が分かりませ
英語
-
9
英会話でofを使える様になった方へご質問
英語
-
10
英語で何といいますか:「汗っかき」
英語
-
11
英文解釈です。 Life is so short that you can't waste eve"
英語
-
12
もし子供が蝶を持っている、にするためには、decorated by beach ballにすればよ
英語
-
13
日本語は世界一難しい言語だと言われていますが、それなら何故、日本人の識字率は高いのですか?
英語
-
14
マザーファッカーってママと性行為してる人のことですか?
英語
-
15
What is cheese made from? と、 What is cheese made o
英語
-
16
あなたが奢ってくれたカレーのお金は、私が以前あなたの分まで払ったイタリアンの分だ。 あなたが奢ってく
英語
-
17
英語の会話で「you know」や「well…」など、会話の合間に使われる言葉がありますが、どういう
英語
-
18
損を意味する赤字について
英語
-
19
日本語で ○○っていう人はねとか ○○っていう人はなとか日本語でちゃんとありましたっけ? ○○はねと
英語
-
20
「アニメのストーリーが丁寧だ」と英語で言いたい時の「丁寧」は、well-crafted"ですか?"
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
海外の学会に同行者として行き...
-
この通訳さんは誰なのか、ご存...
-
社会不適合者の末路について教...
-
通訳になれるでしょうか?
-
つい先程のTVニュースで、Dodge...
-
通訳になるのに必要なTOEICのス...
-
スイスの言語、国会は何語で?
-
通訳を介した会話について(ベト...
-
外国人として、日本語をもっと...
-
言語は元々一つだった?
-
女子アナって、 女性のヒエラル...
-
世界の言語の近似度が分かるサイト
-
「不能」と「没能」
-
誰でもと誰もがとの文法的な違い
-
上は 以上は からには それぞれ...
-
tomorrow meetingとtomorrow's ...
-
『謎のカンマ』!?
-
ということになる
-
ベル・エス・ホリマクは何語?
-
--つもりでいます
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報
翔平さんが仰いました日本語の原文をご提示致しそびれてしまいました。
"ん~、特に~友達って訳じゃないですけどー、まぁ~仕事上の関係ってだけですねー!"
でございました。大変失礼を致しました。