No.1ベストアンサー
- 回答日時:
『Dear My』だと『私の大切な』とか『私の愛す』といった意味になるので格上げになります(非英語圏でも)。
ようするに一般的に誰にでも書ける『Dear』に『My(私の)』が加えられたわけですから、多かれ少なかれ、彼にとってのあなたという存在がより大切になったという事です。
より親密な関係になったと考えていいでしょう。
お互いに好意を抱いていても実際に言葉にしない男性は多いので、これだけでも『大きな進展』と考えてもいいかもしれません。
回答どうもありがとうございます。
>お互いに好意を抱いていても実際に言葉にしない男性は多いので、これだけでも『大きな進展』と考えてもいいかもしれません。
そうなのですね。ではいい方向に向かっていけるようにしたいと思います。
再び質問になり申し訳ありませんが、彼に対して私は今まで通り「dear 彼の名前」だとなんだかおかしいでしょうか・・・
日本人の私には「dear my」を使うのはなんだか照れます・・・。
No.3
- 回答日時:
No.1の者です。
>彼に対して私は今まで通り「dear 彼の名前」だとなんだかおかしいでしょうか・・・
特に問題は無いと思いますが、あくまでも彼次第です。
彼がそういう細かい所を気にする人でしたら『なんだ……オレの思ってるほどオレタチ進展してないのかな……』と不安を抱くかもしれません。
照れくさいのなら同じように返さなくても文面の中にそれ的なメッセージを添えれば彼も傷つかないでしょうし、あなたの気持ちも伝わるでしょう。
そもそも彼も気づかずに無意識に書いてしまったという可能性もありますが……
その場合は『常にあなたの事を考えてる』ととれますし、より親密な関係になったと解釈できますね。
幸せになれればいいですね。
回答どうもありがとうございます。
>特に問題は無いと思いますが、あくまでも彼次第です。
彼がそういう細かい所を気にする人でしたら『なんだ……オレの思ってるほどオレタチ進展してないのかな……』と不安を抱くかもしれません。
照れくさいのなら同じように返さなくても文面の中にそれ的なメッセージを添えれば彼も傷つかないでしょうし、あなたの気持ちも伝わるでしょう。
なるほど~。そうですね、そんな雰囲気の言葉を書いてみようと思います。
ありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
英語圏出身です
単純に英語の意味だけなら
dear○○「○○へ」
dear my○○「私の○○へ」
my dear○○「私のかわいい○○」
ですが、参考までにフランス語で「mon ami」(my friend)は、
私の友達、ではなく「恋人」です
ちなみに「私の友達」の場合「un ami」(a friend)といいます
なので、彼が「my」をフランス語流(自己流になりますが)にとらえている場合、
そーいう解釈もできなくはないですね
回答どうもありがとうございます。
丁寧に説明してくださり助かります。
フランス語のことも教えてくださり興味深かったです。
ちなみに彼はドイツ出身です。ドイツでは友達も恋人もfreund(in)なのですが、この場合フランス語と同じように考えられるのでしょうか・・・。
再度質問申し訳ありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(恋愛相談) LINEで片思いの男友達(日本人)にふざけて my dear princessと呼ばれた時、どう返し 3 2022/08/14 08:54
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 【英語メール】夫婦別姓のホストファミリーへのメールの宛名の書き方 3 2023/08/14 11:42
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
- 大学受験 高校英語です。 関係詞の問題についてで The man whose name I always fo 1 2022/08/19 11:32
- 英語 英文添削依頼_お礼のメール 1 2022/12/13 11:36
- 英語 自己紹介は、My name is ~ か、I am ~ か 6 2023/02/27 08:10
- 英語 「名詞 of 名詞」において、どちらも同一人物が主体となったり所有する名詞の適切な各限定詞について 2 2022/08/18 11:32
- 英語 この文の構造が分からないので教えてください 3 2022/06/21 10:45
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
新NISA制度は今までと何が変わる?非課税枠の拡大や投資対象の変更などを解説!
少額から投資を行う人のための非課税制度であるNISAが、2024年に改正される。おすすめの銘柄や投資額の目安について教えてもらった。
-
My dearの使い方 My dear は家族や恋人を呼ぶ時に使われると聞きましたが、異性の友達にも
英語
-
国際恋愛
カップル・彼氏・彼女
-
[ my friend ] と [ my dear friend ]
英語
-
-
4
my sweet....?私は彼の恋人?
片思い・告白
-
5
意味の違い?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
6
My dear の使い方
その他(暮らし・生活・行事)
-
7
恋人への呼びかけ my love とlove
英語
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「ぜひ」って社交辞令ですか?
-
何度も食事しているのに何も起...
-
2人きりの時だけ話しかけてくる...
-
女性部下からごはんに誘われたら
-
男の人は、好きじゃない女性か...
-
二人でお出かけ=好意ありと判...
-
酔って手を握る行為について
-
その気のない異性と何度も飲み...
-
告白を振った後も会ってくれる人
-
職場の男性で他の人がいる時は...
-
既婚者が食事デートだけ楽しみ...
-
1人暮らしの男の家に来る女性
-
既婚者の男性に質問です。 独身...
-
自分に好意を寄せてくれていた...
-
女性と話している時に女性の方...
-
2日連続で会う男性のことです。
-
毎週、食事に行く女性がいます...
-
彼女がいるのにサシで女と飲み...
-
ただの勘違い?個人的なお土産...
-
職場の特定の女性に、お礼でこ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「ぜひ」って社交辞令ですか?
-
何度も食事しているのに何も起...
-
男性って好意のある女性から感...
-
2人きりの時だけ話しかけてくる...
-
職場の男性で他の人がいる時は...
-
女性部下からごはんに誘われたら
-
男性心理を教えてください 大好...
-
女性と話している時に女性の方...
-
既婚者の男性に質問です。 独身...
-
職場の特定の女性に、お礼でこ...
-
男の人は、好きじゃない女性か...
-
告白を振った後も会ってくれる人
-
その気のない異性と何度も飲み...
-
ディーラーの営業マンさんと客...
-
既婚者が食事デートだけ楽しみ...
-
男性に質問です。「異性の前で...
-
15歳年下の女性に好意を伝えら...
-
二人でお出かけ=好意ありと判...
-
女性が食べかけを差し出す行為は?
-
彼女がいるのにサシで女と飲み...
おすすめ情報