意味の違い？

Talk to you laterと　Talk to you soonについて、違いはあるのでしょうか？
最近仲良くなった人がいるのですが、最初の頃はメールにTalk to you later と書いてたのが最近ではSpeak soonになりました。
意味の違いがあれば教えてください。

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2015/03/23 06:23

soonもlaterも友達同士のメールのやりとりの最後に書く場合は、シメの言葉のバリエーションぐらいに考えて宜しいです。

ですからtalk to you laterでもspeak soonでも「またメールのやりとりしようね」っていう挨拶です。
ただ、実際に顔をあわせる場合や、ビジネスメールなどでは、ある意図をもって使い分けます。
later＝after the present time (現在から後）
soon=in a short time from now on　（今からちょっと後）
ですから、使う側が近い将来や、予定している将来を意味するならばsoonで、遠い将来やいつと決めていない場合はlaterです。
Talk to later（また後ほど）は、次の連絡をいつと決めたくない場合や、相手とのコンタクトをやんわりと断りたい場合などにも使います。

No.2 回答者： hanapiii 回答日時： 2015/03/25 15:29

Talk to you laterと　Talk to you soonの違いは特に無いようです。

※ちなみに、Talk to you later と　Speak soonの違いも特にないそうです。

主にまたね！！！という意味で使われるそうですが
時には、セールスがしつこいなどの時に用いられる言葉ともなります。

＊友達同士で使う場合には深い意味はないみたいです。

こんな感じでよいでしょうか・・・

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2015/03/27 00:36

＞Talk to you laterとTalk to you soonについて、違いはあるのでしょうか？

どちらも決まり文句ですから深い意味はありません。

＞最近仲良くなった人がいるのですが、最初の頃はメールにTalk to you later と書いてたのが最近ではSpeak soonになりました。意味の違いがあれば教えてください。

Talk to you soonの件とは別のご質問ですね。私はTalk to you laterやTalk to you soonはものすごくよく目にしますが、Speak soonは、今、初めて知りました。調べてみましたが、確かに使うことは使うようですね。

お友達は、Speak soonという”新しい”表現を覚えて使いたくなったのではないでしょうか。なんか、歯切れがよくてカッコいい言い方ですしね。また、慣れない相手、とりわけ英語を母語としない相手には、（Talk to you laterのような）無難な表現を使ったほうが安心ですが、慣れてきて「この相手になら、ちょっと冒険しても通じそうだな」と思ったのかもしれませんね。「その表現、おもしろいね」などと水を向けてみるのもいいかもしれません。