メッセージで また話そう！と英語で送る時 I want to talk to you again w

メッセージで　また話そう！と英語で送る時
I want to talk to you again when you have time!! で自然ですか？

No.4 ベストアンサー 回答者： ぐろくろ 回答日時： 2022/10/28 17:42

すごくproperな感じで、お良ろしい表現でいらっしゃると存じます。

同じ意味で、別の言い回しですと
Wishing(Hoping) we can talk again soon, when we have chances.→機会がございましたら、又ぜひお話出来る事をご祈念いたします。
(こちらの表現ですとwish＝望み、が文頭にございます為、スッゴク願っている感が増します事と存じます。)

ご参考になさって頂けますれば幸いです。

No.5 回答者： 能天気の語源を知っていますか 回答日時： 2022/10/28 18:49

「Let's talk again!」と手短に。

No.3 回答者： gowte 回答日時： 2022/10/28 17:11

I’ll talk to you later!

でも不自然にはなりませんが、
質問者さんがそう言いたいのであれば、大丈夫だと思います。

No.2 回答者： gowte 回答日時： 2022/10/28 17:04

それでもいいですが、

I’ll talk to you later!
の方がよく使われますよ。
別れ側の挨拶なんかで。

この回答へのお礼

なるほど。
今回は、前回話した時からしばらく時が経ってるので、I’ll talk to you laterは不自然になるのではないかと感じI want to talk to you againにしました。

お礼日時：2022/10/28 17:06

No.1 回答者： gowte 回答日時： 2022/10/28 16:43

I’ll talk to you later!

が自然ですよ。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
I want to talk to you again when you have time!!
だとどんな印象になりますか。

お礼日時：2022/10/28 16:57