I care about you...

長年好きだったアメリカ人の彼と、やっと付き合う事になり、
そして数年ぶりの再会もし、今後の事を考えてる時期の私達です。
（遠距離なので、毎日不安でいっぱいです）

彼から今までは、I have many of feeling for you. （付き合い始めた日に）とか、
I miss you.(これはやっと言ってくれた）とか言われたことはあります。

ここで質問なのですが、I care about you
とは具体的にどういう訳になるのですか？
「あなたの事を気にしてるよ。」という感じですか？
カップルじゃなくても、普通に使うような表現ですよね？

「僕を遠くに感じてほしくない。I care about you.」

何度か、I care about youと言われましたが、
なんかしっくりきません・・・・

ご存知の方、どうぞよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： carolinablue 回答日時： 2007/07/03 12:12

「I care about you」は付き合っている者同士の間でよく言いますよ。

あなたのことをいつだって大事に思っている、特別に思っている、いつも気にかけている、というようなことなので、言われて嬉しい言葉ですよ。
同じように「I care about you, too.」と返してあげてはいかがですか？
ところで彼は肝心の「I love you.」は書いてくれてるのでしょうか？

この回答へのお礼

とても分かりやすい説明、ありがとうございました！
言われて嬉しい言葉なんですね！　すごく嬉しいです。

I love you　は、まだお互いに言ったことも、書いたこともないです。
まだHe loves me じゃないようです。

すごく大切に思ってくれてるのは分かるのですが、遠距離をしてまで、これから続けていくのかまだ分からない状況です。(私は彼となら、どんな困難でも頑張りたいのですが）

だから、彼の言葉の一つ一つがすごく気になってしまって・・・

「I care about you」の意味が分かって嬉しいです。
またどうぞよろしくお願いします！

お礼日時：2007/07/03 15:04

No.2 回答者： jayoosan 回答日時： 2007/07/03 21:47

その人は

worry
love
miss
をいつも言ってくれますか？

私が書いていることに、心当たりありますよね？

care や anxious と worry は深さがだいぶ違います。

この回答へのお礼

こんにちは！
ご回答ありがとうございました。

Worry はいつも言ってくれます。でも、友達でも使いますよね。
Loveは一度も言われたことがありません・・・・（涙）
Missは再会して（先月、数年ぶりの）帰国してから、３度言ってくれました。

もしかすると、このまま再度会えないまま終わってしまうかもしれないので、彼が書いたり、言ったりしてくれる、言葉の一つ一つの意味が気になります。

ありがとうございました！

お礼日時：2007/07/04 18:41