フランス語で勝ち組って何ていうの？

フランス語で、ビジネス等で「勝ち組」に相当する単語を教えてください。

No.2 回答者： sacristain 回答日時： 2003/05/24 15:57

はじめまして。

＃１の方がおっっしゃるGroupe de victoireというのは、文字通り「勝利者チーム」で、スポーツやゲーム、または戦争での勝利をさします。

ですからビジネスの場合、「勝ち」という名詞はsucces
またはreussiteの言葉の方が適切だと思います。
これは戦略がうまく当たって企業単位で成功した場合も、個人レベルで出世コースに乗った場合も当てはまると思います。
私はビジネスフランス語のコースを取ったことがありますが、
「勝ち組」に相当するような言葉には遭遇しませんでした。敢えて言うなら
ce qui a reussit（eの上にaccent aigue）
ce qui a succes（eの上にaccent grave）
といったところで通じるかな...？

No.1 回答者： jun9031 回答日時： 2003/05/21 01:52

直訳ですが・・・

Groupe de victoire
英語で何に当たる言葉でしょう？？