A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
どう言うシチュエーションで使われた言葉でしょうか。
シチュエーションによっても変わるとは思いますが。ここでは、恋人どうしの間で男性が女性に言った言葉ではないかと受け止めます。
Love you:説明するまでも内でしょう。主語のIが省略されています。
でも英語ですからね、少しだけ軽く受け止めた方が良いと思います。英語の世界では案外と 'I love you' を連発しますので。もちろん恋人どうしや夫婦の間で、愛しているという意味には違いないのですが。前向きの意味ですが、軽いです。
言葉の重みだけで言えば、日本語の「あなたの事、愛してます。」、ドイツ語の 'Ich liebe dich' はかなり重い言葉です。こちらは本気で告白する時に、決めの一言で使います。その後目を見詰め合ってキスシーンが続かないと変です。
so:余り意味はないかもしれません。一呼吸置くためのつなぎの言葉の様なものです。日本語の軽く言う「そう(ね)」と似た様なものです。
baby:赤ちゃんではありません。意味としては「可愛い娘」。恋人を意味することもあります。pretty、honey、sweet などなど同じ様な意味です。
敢て意訳すれば、
・好きだよ(愛しているよ)。君の事。
・好きなんだ。ね、可愛い娘ちゃん。
まあ、そんな意味ではないでしょうか。
ただし、前後の言葉や話し方のトーンなどで意味が微妙に変わり、全く正反対の事を言う事がないとも限りませんので。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) baby,my love conditional これってどうゆう意味でしょうか。 2 2022/04/01 16:36
- 英語 I feel in love with you の意味を教えてください。 4 2022/10/09 17:02
- 英語 この英文の意味を教えてください。 1 2022/04/30 20:53
- 片思い・告白 恋愛相談乗ってください! 私には好きな人がいます。その方は海外の方です。 お互い恋愛の意味での好きと 3 2022/08/29 23:47
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- 英語 What is the ~~~? という疑問文はありますか? 3 2023/08/06 06:16
- 英語 英訳をお願いします 1 2023/04/22 18:01
- Google 翻訳 英文の意味を教えてください 1 2023/07/12 16:46
- 英語 北海道大学の問題です。 Lose your memory and you, as you, ceas 3 2023/05/04 21:55
- 英語 決意表明の"be going to"と意志の"will"の違いについて 6 2023/04/11 23:04
関連するカテゴリからQ&Aを探す
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
契約書の中の文言で、「次の各...
-
見積で〇掛けってどんな意味
-
「採り上げる」と「取り上げる...
-
「輩(やから)」ってどういう...
-
耳にこたえる、の意味を教えて...
-
数学の「満たす」ってどういう...
-
「チッチキチー」ってどんな意味?
-
当量比って何?
-
不躾な質問
-
よく、くそ暑いとか、くそ真面...
-
セフレがいてそう(男女問わず...
-
「結構です」の意味について。...
-
イケるの意味って、、、
-
「…といえよう」という文法
-
本のジャンル。FTとは
-
「あすなろ」の言葉の意味を教...
-
皆さんの座右の銘を教えてくだ...
-
「大阪人はいい意味でもアホ!...
-
男子の心理 嫌いじゃないよって...
-
意味ないことすら頑張れない奴...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
契約書の中の文言で、「次の各...
-
「採り上げる」と「取り上げる...
-
見積で〇掛けってどんな意味
-
「輩(やから)」ってどういう...
-
数学の「満たす」ってどういう...
-
男子の心理 嫌いじゃないよって...
-
居丈夫
-
ペンネームについて迷っていま...
-
±10日 10日前後の期間を教...
-
おつぽんの意味を教えてください。
-
セフレがいてそう(男女問わず...
-
精悍な面構え 精悍な顔立ち(顔...
-
「ハンゾーン」ってどういう意...
-
「チッチキチー」ってどんな意味?
-
充分と十分の使い分け
-
馬齢を重ねる
-
青い思い出ってどんな思い出?
-
こんばんは コンセプトを決める...
-
RATE ITの意味を教えてください。
-
不躾な質問
おすすめ情報